Переклад тексту пісні Padraic My Prince - Bright Eyes

Padraic My Prince (оригінал)

I had a brother once
He drowned in a bathtub
Before he’d ever learned
How to talk
And I don’t know
What his name was
But my mother does
I heard her say it once:
Padraic, my prince, I have all but died
From the sheer weight of my shame
You cried but no one came
And the water filled your tiny lungs
Appear, my dear, and cry for me
It was six years ago today
That I laid you in your grave
Your sweet young skin was shining then too
So tonight to celebrate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning
And I close the door
And I rest my head on the tile floor
Sickness and sleep turning me cold
And I’m still not sure
Is there some better place I could be heading towards?
Where the selfishly sick and self-absorbed
Are welcome
I saw the future once, I was drunk
In a phone booth
My eyes were wet and red
But I could not tell what was said
And through the screams of the traffic
Voices carried, saying, «I'm sorry…»
On a day so gray it’s black inside
Watching churches on TV
In a coma, you don’t dream
You just hope that someone sits with you
Babies turn blue when they’re ignored
Like the sky on summer days
Before you turn and walk away
It has changed you
So tonight to compensate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning

Padraic My Prince (переклад)

Колись у мене був брат
Він потонув у ванні
До того, як він навчився
Як говорити
І я не знаю
Як його звали
Але моя мати так
Одного разу я чув, як вона це сказала:
Падраїк, мій принц, я майже помер
Від самої тяжкості мого сорому
Ти плакала, але ніхто не прийшов
І вода наповнила твої крихітні легені
З’являйся, любий мій, і плач за мною
Сьогодні це було шість років тому
Що я поклав тебе у твою могилу
Твоя мила молода шкіра також тоді сяяла
Тож сьогодні ввечері святкувати
Я буду
Я отрую себе
Ще один кашель, тремтіння припадають у ванній кімнаті
Це крутиться
І я зачиняю двері
І я впираюся головою на кахельну підлогу
Хвороба і сон застуджують мене
І я досі не впевнений
Чи є краще місце, куди я міг би піти?
Де егоїстично хворіють і самозаглиблені
Ласкаво просимо
Одного разу я бачив майбутнє, був п’яний
У телефонній будці
Мої очі були вологі й червоні
Але я не міг сказати, що було сказано
І крізь крики трафіку
Голоси лунали, кажучи: «Мені шкода…»
У день, такий сірий, що всередині чорне
Перегляд церков по телевізору
У комі вам не сниться
Ви просто сподіваєтеся, що хтось сидить з вами
Немовлята синіють, коли їх ігнорують
Як небо в літні дні
Перш ніж розвернутися і піти
Це змінило вас
Тож сьогодні ввечері для компенсації
Я буду
Я отрую себе
Ще один кашель, тремтіння припадають у ванній кімнаті
Це крутиться