Переклад тексту пісні No Lies, Just Love - Son, Ambulance, Bright Eyes

No Lies, Just Love (оригінал)

It was in the March of the Winter
I turned seventeen
That I bought those pills
I thought I would need
And I wrote a letter
To my family
Said, «it's not your fault
And you’ve been good to me.»
Just lately I’ve been feeling
Like I don’t belong
Like the ground’s not mine
To walk upon
And I’ve heard that music
Echo through the house
Where my grandmother drank
By herself
And I sat watching a flower
As it was withering
I was embarrassed by
Its honesty
So I’d prefer to be remembered
As a smiling face
Not this fucking wreck
That’s taken its place
So please forgive what I have done
No, you can’t stay mad at the setting sun
'cause we all get tired, I mean, eventually
There is nothing left to do but sleep
But Spring came, bearing sunlight
Those persuasive rays
So I gave myself
A few more days
My salvation, it came, quite suddenly
When Justin spoke, very plainly
He said, «now, of course it’s your decision
But just so you know
If you decide to leave
Soon, I will follow»
I wrote this for a baby
Who has yet to be born
My brother’s first child
I hope that womb’s not too warm
'cause it’s cold out here
And it’ll be quite a shock
To breathe this air
To discover loss
So I’d like to make some changes
Before you arrive
So when your new eyes meet mine
They won’t see no lies
Just love
Just love
I will be pure
No, no, I know i will be pure
Like snow, like gold
Like snow, like gold
Like snow, like snow
Like gold, like gold, like gold

No Lies, Just Love (переклад)

Це було в березні зими
Мені виповнилося сімнадцять
Що я купив ці таблетки
Я думав, що мені знадобиться
І я написав листа
До мої сім’ї
Сказав: «Це не твоя вина
І ти був добрим зі мною».
Лише останнім часом я відчуваю
Ніби я не належу
Ніби земля не моя
Щоб пройти
І я чув цю музику
Відлуння по хаті
Де пила моя бабуся
Сама
І я сидів і дивився квітку
Як воно в’яло
Мені було соромно
Його чесність
Тому я хотів би, щоб мене запам’ятали
Як усміхнене обличчя
Не ця проклята аварія
Це зайняло своє місце
Тож, будь ласка, пробачте, що я зробив
Ні, ви не можете злитися на західне сонце
тому що ми всі втомлюємося, я маю на увазі, зрештою
Не залишається нічого робити, окрім як спати
Але прийшла весна, принісши сонячне світло
Ті переконливі промені
Тож я віддав себе
Ще кілька днів
Моє порятунок прийшло зовсім раптово
Коли Джастін говорив, дуже ясно
Він сказав: «Тепер, звичайно, це ваше рішення
Але щоб ви знали
Якщо ви вирішите піти
Незабаром я буду слідкувати»
Я написав це для немовляти
Хто ще не народився
Перша дитина мого брата
Я сподіваюся, що матка не надто тепла
бо тут холодно
І це буде справжнім шоком
Щоб дихати цим повітрям
Щоб виявити втрату
Тож я хотів би внести деякі зміни
До прибуття
Тож коли твої нові очі зустрінуться з моїми
Вони не побачать брехні
Просто кохання
Просто кохання
Я буду чистим
Ні, ні, я знаю, що буду чистим
Як сніг, як золото
Як сніг, як золото
Як сніг, як сніг
Як золото, як золото, як золото