Переклад тексту пісні Messenger Bird's Song - Bright Eyes

Messenger Bird's Song (оригінал)

The kitchen is cold
But the coffee is warm
And the sun’s coming up
The day has just begun
And you’re already bored
Bored of cheering me up
Bored of calming me down
Bored of drying my eyes
But there once was a time
When you were the one
You were the blue of the sky
You came after the storm
You were the switch on the wall
In the dark of the hall
I’m still fumbling for
Cause I’m lost in the black
I don’t know where I am
I have my arms stretched out in front
And I’m calling your name
Just as loud as I can
And I know there’s words that we will never speak
And the questions can’t be answered easily
But I wanted to be easy so
Nod your head if the plans have changed
Shake it, love, if they stayed the same
Smile at me and I will stay
Start to cry and I’ll go away
Just please don’t leave me guessing
So you made me come
Then you sent me away
Like a messenger bird
So I circled the earth
Blown away in the wind
But I always returned
With some new little song
Some sad story to tell
Of a brief love affair
With a girl I compared to you and she failed
You said you don’t want me to beg
Then you said get down on your knees
Cause you knew that I would
If I do any good satisfying your needs
And I know all about those things we cannot speak
And just so you know well they don’t bother me
So you don’t have to be worried, just
Nod your head if the plans have changed
Shake it, love, if they stayed the same
Smile at me and I will stay
Start to cry and I’ll go away
Just please don’t keep me waiting
Just nod your head if your mind’s been changed
Shake it, love, if some hope remains
Just say the word and of course I’ll stay
Roll your eyes and I’ll go away
Just please don’t leave me guessing
Just please don’t keep me waiting

Messenger Bird's Song (переклад)

На кухні холодно
Але кава тепла
І сонце сходить
День тільки почався
А тобі вже нудно
Набридло підбадьорити мене
Набридло заспокоїти мене
Набридло сушити очі
Але колись був час
Коли ти був єдиним
Ти був блакитним неба
Ти прийшов після бурі
Ви були перемикачем на стіні
У темряві залу
Я все ще копаюсь
Тому що я загубився в чорному
Я не знаю, де я
Я витягнув руки попереду
І я називаю твоє ім’я
Так голосно, як я можу
І я знаю, що є слова, які ми ніколи не промовимо
І на запитання не можна просто відповісти
Але я хотів бути простим
Кивайте головою, якщо плани змінилися
Струсіть, люба, якби вони залишилися незмінними
Посміхніться мені і я залишусь
Почни плакати, і я піду
Просто, будь ласка, не дозволяйте мені здогадуватися
Тож ти змусив мене прийти
Тоді ти відправив мене геть
Як птах-посланець
Тож я облетів землю
Знесене вітром
Але я завжди повертався
З якоюсь новою маленькою піснею
Розповісти якусь сумну історію
Про коротку любовну пригоду
З дівчиною, яку я порівняв із тобою, вона провалилася
Ви сказали, що не хочете, щоб я благав
Тоді ви сказали вставати на коліна
Бо ти знав, що я буду
Якщо я роблю щось добре, задовольняючи ваші потреби
І я знаю все про те, про що ми не можемо говорити
І щоб ви добре знали, що вони мене не турбують
Тож вам не потрібно турбуватися, просто
Кивайте головою, якщо плани змінилися
Струсіть, люба, якби вони залишилися незмінними
Посміхніться мені і я залишусь
Почни плакати, і я піду
Просто, будь ласка, не змушуйте мене чекати
Просто кивніть головою, якщо ви передумали
Струсіть, кохана, якщо залишиться якась надія
Просто скажи слово, і, звичайно, я залишуся
Закотіть очі, і я піду
Просто, будь ласка, не дозволяйте мені здогадуватися
Просто, будь ласка, не змушуйте мене чекати