Переклад тексту пісні Mariana Trench - Bright Eyes

Mariana Trench (оригінал)

Well, they’d better save some space for me
In that growing cottage industry
Where selfishness is currency
People spend more than they make
So I wrapped my head in bandages
From the string of happy accidents
I guess maybe I asked for it
But who am I to say?
The closing bell death tolls
Hear the market crash
A crying trader swears he’ll get out of the game
The cowboy drinks himself to death
Fresh out of rehab
While they’re loading all the rifles on the range
Look up at that Everest
Look down in that Mariana Trench
Look now as the crumbling 405 falls down
When the big one hits
Look out for the plainclothes
Look out for what the wiretap knows
Look out on the ever-widening money trail and where it goes
It takes a lot of gall
To try to please
These dehumanizing entities
I befriended all my enemies
They had my back against the wall
Oh, a coward is
What a coward does
I suppose maybe I always was
But I’m sick of it
I’ve had enough
And now I’m ready for the war
The lion bows his head down to the ringmaster
With the tightrope stretched so high
Above the crowd
All these faces are contortionists
It must have hurt
Because they all looked as unhappy
As a clown
Look long at that Stonehenge
Look quick, is it something you missed?
Look in to that smoldering building’s bombed-out fog
Until it finally lifts
Look up at that big wave
Look down at your other brother’s grave
Look hard for a harder something to sacrifice
That’s what it takes
That’s what it takes
That’s what it takes
Mmm
That’s what it takes, ah
That’s what it takes, ah
Ah, ah, ah
Look up at that Everest
Look down in that Mariana Trench
Look now as the crumbling 405 falls down
Oh, when the big one hits
Look out for the plainclothes
Speak soft what the wiretap knows
Look out on that ever-widening money trail and where it goes
Where does it go?

Mariana Trench (переклад)

Ну, вони краще збережуть місце для мене
У зростаючому котеджному господарстві
Де егоїзм — валюта
Люди витрачають більше, ніж заробляють
Тому я обмотав голову бинтами
З низки щасливих випадковостей
Мабуть, я просив про це
Але хто я такий, щоб казати?
Число загиблих на закритому дзвоні
Почуйте крах ринку
Трейдер, який плаче, клянеться, що вийде з гри
Ковбой п’є до смерті
Щойно вийшов із реабілітації
Поки вони заряджають усі гвинтівки на полігоні
Подивіться на той Еверест
Подивіться вниз у Маріанську западину
Подивіться зараз, як розсипаний 405 падає
Коли б’є великий
Подивіться на цивільне
Подивіться, що знає прослуховувач
Подивіться на постійно ширший грошовий шлях і куди вони йдуть
Потрібно багато жовчі
Щоб спробувати задовольнити
Ці дегуманізуючі сутності
Я подружився з усіма своїми ворогами
Вони стояли спиною до стіни
О, боягуз
Що робить боягуз
Я припускаю, що, можливо, завжди був таким
Але мені це набридло
З мене досить
А тепер я готовий до війни
Лев схиляє голову перед начальником рингу
З натягнутим канатом так високо
Над натовпом
Усі ці обличчя — байдики
Мабуть, це було боляче
Тому що всі вони виглядали як нещасні
Як клоун
Подивіться довго на той Стоунхендж
Дивіться швидко, це щось ви пропустили?
Подивіться на туман цієї тліючої будівлі
Поки нарешті не підніметься
Подивіться на цю велику хвилю
Подивіться на могилу вашого іншого брата
Намагайтеся, щоб пожертвувати чимось складнішим
Це те, що потрібно
Це те, що потрібно
Це те, що потрібно
ммм
Ось що потрібно, ах
Ось що потрібно, ах
Ах, ах, ах
Подивіться на той Еверест
Подивіться вниз у Маріанську западину
Подивіться зараз, як розсипаний 405 падає
О, коли б’є великий
Подивіться на цивільне
Говоріть тихо, що знає прослуховувач
Подивіться на цей постійно зростаючий грошовий шлях і куди він веде
Куди це веде?