Переклад тексту пісні Let's Not Shit Ourselves (to Love and to Be Loved) - Bright Eyes

Let's Not Shit Ourselves (to Love and to Be Loved) (оригінал)

Well the animals laugh
From the dark of the wilderness
A baby cries hard
In an apartment complex
As I pass in a car
Buried under the influence
The cities driving me out
of my mind
I’ve seen a child he’s caught
In the sad trap of gravity
He falls from the lowest
Branch of the apple tree
And lands in the grass
And weeps for his dignity
Next time he will not aim so high
Yeah, next time neither will I Now, a mother takes loans out
Sends her kids off to colleges
Her family’s reduced
To names on a shopping list
While a coroner kneels
Beneath the great wooden crucifix
He knows there’s worse things than being
Alone.
And so I’ve learned to retreat
At the first sign of danger
I mean, why wait around if It’s just to surrender
And ambition I’ve found
Can lead only to failure
I do not read the reviews
No I am not singing for you
Well I stood droppin' a coin
Into the pit of a well
And I would throw my whole billfold
If I thought it would help
With all these wishes I make
I should buy something real
At least a telephone
Call home
Well my teachers they built
This retaining wall of memory
All those multiple choices
I answered so quickly
And got my grades back
And forgot just as easily
But at least I got an A And so I don’t have them to blame
Well I should stop pointing fingers
Reserve my judgment
Of all those public action figures
And cowboy presidents
So loud behind the bull-horns
So proud they can’t admit
When they’ve made a mistake
While poison ink spews
From a speech writers pen
He knows he don’t have to say it So it don’t bother him
Honesty accuracy
It’s just popular opinion
And the approval ratings high
And so someone’s gonna die
Well ABC NBC CBS bullshit
They give us fact or fiction
I guess an even split
And each new act of war’s tonight’s entertainment
We’re still the pawns in their game
As they take eye for an eye
Until no one can see
We must stumble blindly forward
Repeating history
Well I guess we all fit into that slogan
On your fast food marquee
Red blooded white skinned and oh the blues
Oh and the blues I got the blues that’s me Well I awoke in relief
My sheets and tubes were all tangled
Weak from whiskey and pills
In a Chicago hospital
And my father was there
In a chair by the window
Starin' so far away
I tried talking just whispered
So sorry so selfish
He stopped me and said
Child, I love you regardless
There nothing you could do That would ever change this
I’m not angry, it happens
But you just can’t do it again
And so now I try to keep up I been exchanging my currency
While a million objects
Pass though my periphery
Now I’m rubbin' my eyes
'Cause they’re starting to bother me I been staring too long at the screen
But where was it when I first heard
That sweet sound of humility
It came to my ears in the
Goddamned loveliest melody
How grateful I was then
To be part of the mystery
To love and to be loved
Lets just hope that is enough

(переклад)

Ну, тварини сміються
З темряви пустелі
Дитина сильно плаче
У квартирному комплексі
Коли я проїжджаю в автомобілі
Похований під впливом
Міста виганяють мене
мого розуму
Я бачив дитину, яку він спіймав
У сумній пастці гравітації
Він падає з самого низу
Гілка яблуні
І приземляється в траву
І плаче за свою гідність
Наступного разу він не буде цілитися так високо
Так, наступного разу я теж не буду Тепер мати бере кредити
Відправляє своїх дітей до коледжів
Її сім'я скоротилася
До назв у списку покупок
Коли корнер стає на коліна
Під великим дерев’яним хрестом
Він знає, що є речі гірші, ніж бути
На самоті.
І тому я навчився відступати
При перших ознаках небезпеки
Я маю на увазі, навіщо чекати, якщо це просто здатися
І амбіції я знайшов
Може призвести лише до невдачі
Я не читаю відгуки
Ні, я не співаю для вас
Я стояв, кидаючи монету
У колодязь
І я кинув би всю свою банкноту
Якби я думав, що це допоможе
З усіма цими побажаннями, які я вигадую
Мені потрібно купити щось справжнє
Принаймні телефон
Телефонуйте додому
Ну, мої вчителі створили
Ця підпірна стіна пам’яті
Усі ці численні варіанти
Я так швидко відповів
І повернув мої оцінки
І так само легко забув
Але принаймні я отримав відповідь і тому я не маю їх вини
Ну, я маю припинити показувати пальцем
Залиште моє рішення
З усіх тих публічних діячів
І ковбойські президенти
Так голосно за рогами биків
Такі горді, що не можуть визнати
Коли вони зробили помилку
Поки вивергає отрута чорнило
З ручки спічрайтерів
Він знає, що не мусить це промовляти Тож його це не турбує
Чесність, точність
Це просто поширена думка
І рейтинги схвалення високі
І так хтось помре
Ну, фігня ABC NBC CBS
Вони дають нам факти чи вигадки
Я припускаю рівний поділ
І кожен новий акт війни – сьогоднішня розвага
Ми все ще залишаємось пішаками в їхній грі
Як вони беруть око за око
Поки ніхто не бачить
Ми маємо сліпо спотикатися вперед
Повторення історії
Гадаю, ми всі вписуємось у це гасло
На вашому фаст-фуді
Червона кров із білошкірою та о сині
О, і блюз, я отримав блюз, це я Ну, я прокинувся з полегшенням
Мої простирадла й трубки були заплутані
Слабкий від віскі та таблеток
У лікарні Чикаго
І мій батько був там
У кріслі біля вікна
Дивлюсь так далеко
Я спробував говорити, просто пошепки
Вибачте, так самолюбно
Він зупинив мене і сказав
Дитина, я люблю тебе незважаючи на це
Ви не можете зробити нічого, що могло б змінити це
Я не гніваюся, таке буває
Але ви просто не можете зробити це знову
І тому тепер я намагаюся не відставати я обмінюю мою валюту
У той час як мільйон об’єктів
Пройдіть через мою периферію
Тепер я протираю очі
Оскільки вони починають мене турбувати, я занадто довго дивився на екран
Але де це було, коли я вперше почув
Цей солодкий звук смирення
Це дійшло до мого вуха в
До біса найпрекрасніша мелодія
Як же я був тоді вдячний
Щоб бути частиною таємниці
Любити і бути коханим
Будемо сподіватися, що цього достатньо