Переклад тексту пісні Landlocked Blues - Bright Eyes

Landlocked Blues (оригінал)

If you walk away, I’ll walk away
First tell me which road you will take
I don’t want to risk our paths crossing some day
So you walk that way, I’ll walk this way
And the future hangs over our heads
And it moves with each current event
Until it falls all around
Like a cold steady rain
Just stay in when it’s looking this way
And the moon’s laying low in the sky
Forcing everything metal to shine
And the sidewalk holds diamonds
Like the jewelry store case
They argue walk this way, no, walk this way
And Laura’s asleep in my bed
As I’m leaving she wakes up and says
«I dreamed you were carried away on the crest of a wave
Baby don’t go away, come here»
And there’s kids playing guns in the street
And one’s pointing his tree branch at me
So I put my hands up
I say «Enough is enough
If you walk away, I’ll walk away»
And he shot me dead
I found a liquid cure
From my landlocked blues
It’ll pass away like a slow parade
It’s leaving but I don’t know how soon
And the world’s got me dizzy again
You’d think after 22 years I’d be used to the spin
And it only feels worse when I stay in one place
So I’m always pacing around or walking away
I keep drinking the ink from my pen
And I’m balancing history books up on my head
But it all boils down to one quotable phrase:
«If you love something, give it away»
A good woman will pick you apart
A box full of suggestions for your possible heart
But you may be offended and you may be afraid
But don’t walk away, don’t walk away
We made love on the living room floor
With the noise in the background of a televised war
And in the deafening pleasure
I thought I heard someone say
«If we walk away, they’ll walk away»
But greed is a bottomless pit
And our freedom’s a joke
We’re just taking a piss
And the whole world must watch the sad comic display
If you’re still free start running away
Cause we’re coming for you!
I’ve grown tired of holding this pose
I feel more like a stranger each time I come home
So I’m making a deal with the devils of fame
Saying, «Let me walk away, please»
You’ll be free, child, once you have died
From the shackles of language and measurable time
And then we can trade places, play musical graves
Till then walk away, walk away
So I’m up at dawn
Putting on my shoes
I just want to make a clean escape
I’m leaving but I don’t know where to
I know I’m leaving but I don’t know where to

(переклад)

Якщо ти підеш, я піду
Спочатку скажіть мені, якою дорогою ви підете
Я не хочу ризикувати, що колись наші шляхи перетнуться
Тож ви йдіть сюди, а я піду сюди
А майбутнє висить над нашими головами
І воно зміщується з кожною поточною подією
Поки не впаде навколо
Як холодний безперервний дощ
Просто залишайтеся всередині, коли він виглядає так
І місяць лягає низько на небі
Змусити весь метал блищити
А тротуар тримає діаманти
Як футляр ювелірного магазину
Вони сперечаються, йдіть сюди, ні, йдіть сюди
А Лора спить у моєму ліжку
Коли я йду, вона прокидається і каже
«Мені снилося, що вас понесло на гребені хвилі
Дитина, не йди , йди сюди»
А на вулиці діти грають у зброю
І один показує на мене гілку дерева
Тому я підняв руки вгору
Я кажу: «Досить, досить
Якщо ти підеш, я піду»
І він застрелив мене
Я знайшов рідкі ліки
З мого блюзу, який не має виходу до моря
Це пройде, як повільний парад
Він йде, але я не знаю, як скоро
І у мене знову запаморочилася голова
Можна подумати, що через 22 роки я звикну до крутизни
І тільки гірше, коли я залишаюся на одному місці
Тому я завжди ходжу або йду
Я продовжую п’ю чорнило зі свого пера
І я балансую підручники з історії на голові
Але все зводиться до однієї фрази, яку можна цитувати:
«Якщо тобі щось подобається, віддай це»
Хороша жінка розбере вас
Скринька, повна пропозицій для вашого можливого серця
Але ви можете образитися і боятися
Але не відходь, не відходь
Ми займалися коханням на підлозі вітальні
З шумом на тлі телевізійної війни
І в оглушливу насолоду
Мені здалося, що я чув, як хтось сказав
«Якщо ми підемо, вони підуть»
Але жадібність — бездна
А наша свобода — це жарт
Ми просто пишаємося
І весь світ має дивитися сумний комічний показ
Якщо ви все ще вільні, почніть тікати
Бо ми йдемо за вами!
Я втомився тримати цю позу
Кожного разу, коли я повертаюся додому, я відчуваю себе все більше чужим
Тож я укладаю угоду з дияволами слави
Сказавши: «Дозвольте мені піти, будь ласка»
Коли помреш, ти будеш вільний, дитино
З кайданів мови та вимірюваного часу
А потім ми можемо помінятися місцями, зіграти музичні могили
А поки йдіть, йдіть геть
Тож я встаю на світанку
Одягаю взуття
Я просто хочу зробити чисту втечу
Я йду, але не знаю, куди
Я знаю, що йду, але не знаю, куди