Переклад тексту пісні I Will Be Grateful For This Day - Bright Eyes

I Will Be Grateful For This Day (оригінал)

I had girl I knew she grew became a woman
now I think that she teaches at one of the schools downtown,
we used to roll the windows down
and play the music loud
smoking out in her car
think its where it stole my heart
and we’d get drunk and kiss
our bodies twist like shoe laces.
And we never came out on top;
I guess you were just my type.
You know that summer never stopped.
I still pretend I’m there.
Bands in the living room,
neighbors ain’t never cared.
So when is sat behind the drum set.
Your heartbeat’s what I tried to play.
With kick and snares so careless not in time.
So you got ahead of me.
And I guess I’m still dragging behind.
I had a friend who changed his name
but couldn’t change himself.
Never quite figured out
how to do with what life had dealt.
He put a needle in his arm
to calm his calm his handsome hell.
who would have imagined it?
Could’ve worked out so well.
Now he’s a shape that moves that moves
like echoes through my empty room.
And a there’s a voice that speaks
like someone’s read up on what I need.
I turned around and found
exactly what you wo uld expect.
Clothes all left on my floor.
the Papers piled left on my desk.
But where the ink is where the cause effect what’s meant by it the story is incomplete.
The pictures' left unfinished.
So I am writing my own ending.
I’ll let my pen bleed black or blue.
And I will color in the meaning.
It will be gold and green and true.
And I’ll learn to love my new discovered proof.
I’ll be grateful for this day.
I will be grateful for each day to come.

I Will Be Grateful For This Day (переклад)

У мене була дівчина, яку я знав, що вона виросла, стала жінкою
тепер я думаю, що вона викладає в одній із шкіл у центрі міста,
ми звикли згортати вікна
і грати музику голосно
курить у своїй машині
думаю, де це вкрало моє серце
і ми напилися і цілувалися
наші тіла скручуються, як шнурки.
І ми ніколи не виходили на перше місце;
Гадаю, ви просто мій тип.
Ви знаєте, що літо ніколи не припинялося.
Я все ще вдаю, що я там.
ленти у вітальні,
сусіди ніколи не піклуються.
Тож коли сидить за барабанною установкою.
Я намагався відтворити твоє серцебиття.
З ударами та пасками, такими необережними, не вчасно.
Отже, ви випередили мене.
І, здається, я все ще відстаю.
У мене був друг, який змінив ім’я
але не міг змінити себе.
Ніколи до кінця не зрозумів
як вчинити з тим, що було в житті.
Він вставив голу в руку
щоб заспокоїти його, заспокоїти його красеня.
хто б це уявив?
Могло б так добре вийти.
Тепер він образ, який рухається, що рухається
як відлуння через мою порожню кімнату.
І є голос, який говорить
ніби хтось прочитав що мені потрібно.
Я обернувся і знайшов
саме те, чого ви й очікували.
Весь одяг залишився на моїй підлозі.
папери, що залишилися на моєму столі.
Але там, де чорнило, де причина, що мається на увазі, історія неповна.
Картинки залишилися незавершеними.
Тому я пишу власну кінцівку.
Я дозволю своїй ручці чорним або синім.
І я розфарбую значення.
Він буде золотим, зеленим і справжнім.
І я навчуся любити свій новий знайдений доказ.
Я буду вдячний за цей день.
Я буду вдячний кожному наступному дню.