Переклад тексту пісні Haligh, Haligh, a Lie, Haligh - Bright Eyes

Haligh, Haligh, a Lie, Haligh (оригінал)

The phone slips from a loose grip
Words were missed then, some apology
«I didn’t want to tell you this
No, it’s just some guy she’s been hanging out with
I don’t know, the past couple weeks I guess»
Well, thank you and hang up the phone
Let the funeral start, hear the casket close
Let’s pin split-black ribbon to your overcoat
Well, laughter pours from under doors
In this house, I don’t understand that sound no more
It seems artificial, like a TV set
Well, haligh, haligh, a lie, haligh
This weight it must be satisfied
You offer only one reply
You know not what you do
But you tear and tear your hair from roots
From that same head you have twice removed now
A lock of hair you said would prove
Our love would never die
Well, ha ha ha
I remember everything
The words we spoke on freezing South Street
And all those mornings watching you get ready for school
You combed your hair inside that mirror
The one you painted blue and glued with jewelry tears
Something about those bright colors
Would always make you feel better
But now we speak with ruined tongues
And the words we say aren’t meant for anyone
It’s just a mumbled sentence to a passing acquaintance
But there was once you
You said you hate my suffering
And you understood
And you’d take care of me
You’d always be there
Well where are you now?
Haligh, haligh, a lie, haligh
The plans were never finalized
But left to hang like yarn and twine
Dangling before my eyes
As you tear and tear your hair from roots
From that same head you have twice removed now
A lock of hair you said would prove
Our love would never die
And I sing and sing of awful things
The pleasure that my sadness brings
As my fingers press onto the strings
In yet another clumsy chord
Haligh, haligh, an awful lie
This weight will now be satisfied
I’m gonna give you only one reply
I know not who I am
But I talk in the mirror
To the stranger that appears
Our conversations are circles
Always one sided
Nothing is clear
Except we keep coming back
To this meaning that I lack
He says the choices were given
Now you must live them
Or just not live
But do you want that?

(переклад)

Телефон вислизає з нещільної ручки
Тоді були пропущені слова, деякі вибачення
«Я не хотів це вам говорити
Ні, це просто якийсь хлопець, з яким вона спілкувалася
Я не знаю, здається, останні пару тижнів»
Ну, дякую і покладіть трубку
Нехай починається похорон, чуй, як закривається скринька
Давайте прикріпимо розрізнену чорну стрічку до вашого пальта
Ну, сміх ллється з-під дверей
У цьому будинку я більше не розумію цього звуку
Це здається штучним, як телевізор
Ну, хай, хай, брехня, хай
Цю вагу потрібно задовольнити
Ви пропонуєте лише одну відповідь
Ти не знаєш, що робиш
Але ти рвеш і рвеш волосся з корінням
З тієї самої голови ви вже двічі видаляли
Пасмо волосся, як ви сказали, доводить
Наша любов ніколи б не померла
Ну, ха ха ха
Я все пам’ятаю
Слова, які ми промовили на замерзлій Саут-стріт
І всі ці ранки спостерігати за тим, як ви готуєтеся до школи
Ти зачесала волосся в цьому дзеркалі
Той, що ти пофарбував у блакитний колір і обклеїв коштовностями, рветься
Щось про ці яскраві кольори
Завжди змусить вас почувати себе краще
Але тепер ми говоримо зіпсованими язиками
І слова, які ми скажемо, не призначені для когось
Це просто пробурмотаний речення попутному знайомому
Але колись був ти
Ти сказав, що ненавидиш мої страждання
І ти зрозумів
І ти подбаєш про мене
Ви завжди будете поруч
Ну де ти зараз?
Халіг, халіг, брехня, халіг
Плани так і не були остаточні
Але залишити висіти, як пряжу та шпагат
Бовить перед моїми очима
Коли ви рвете волосся з корінням
З тієї самої голови ви вже двічі видаляли
Пасмо волосся, як ви сказали, доводить
Наша любов ніколи б не померла
І я співаю і співаю жахливі речі
Задоволення, яке приносить мій смуток
Коли мої пальці тиснуть на струни
Ще один незграбний акорд
Халі, халіг, жахлива брехня
Тепер ця вага буде задоволена
Я дам вам лише одну відповідь
Я не знаю, хто я
Але я розмовляю в дзеркалі
Незнайомцю, що з’являється
Наші розмови — це кола
Завжди односторонній
Нічого не зрозуміло
За винятком того, що ми постійно повертаємося
До цього сенсу, якого мені не вистачає
Він скаже, що вибір був наданий
Тепер ви повинні жити ними
Або просто не жити
Але чи хочете ви цього?