Переклад тексту пісні Going For the Gold - Son, Ambulance, Bright Eyes

Going For the Gold (оригінал)

There’s a voice on the phone
Telling what had happened
Some kind of confusion
More like a disaster
And it wondered how you were left unaffected
But you had no knowledge
No, the chemicals covered you
So a jury was formed
As more liquor was poured
No need for conviction
They’re not thirsting for justice
But I slept with the lies I keep inside my head
I found out I was guilty
I found out I was guilty
But I won’t be around for the sentencing
Cause I’m leaving
On the next airplane
And though I know that my actions are impossible to justify
They seem adequate to fill up my time
But if I could talk to myself
Like I was someone else
Well then maybe I could take your advice
And I wouldn’t act like such an asshole all the time
There’s a film on the wall
Makes the people look small
Who are sitting beside it
All consumed in the drama
They must return to their lives once the hero has died
They will drive to the office
Stopping somewhere for coffee
Where the folk singers, poets and playwrights convene
Dispensing their wisdom
Oh dear amateur orators
They will detail their pain
In some standard refrain
They will recite their sadness
Like it’s some kind of contest
Well, if it is, I think I am winning it
All beaming with confidence
As I make my final lap
The gold medal gleams
So hang it around my neck
Cause I am deserving it:
The champion of idiots
But a kid carries his walkman on that long bus ride to Omaha
I know a girl who cries when she practices violin
Cause each note sounds so pure, it just cuts into her
And then the melody comes pouring out her eyes
Now to me, everything else, it just sounds like a lie

(переклад)

У телефоні чується голос
Розповідаючи, що сталося
Якась плутанина
Більше схоже на катастрофу
І було цікаво, як на вас не вплинуло
Але ви не мали знань
Ні, хімікати накрили вас
Тож було сформовано журі
У міру того, як налили більше лікеру
Немає потреби в засудженні
Вони не прагнуть справедливості
Але я спав із брехнею, яку тримаю в голові
Я дізнався, що винен
Я дізнався, що винен
Але я не буду на місці винесення вироку
Бо я йду
На наступному літаку
І хоча я знаю, що мої дії неможливо виправдати
Вони, здається, достатні, щоб заповнити мій час
Але якби я міг поговорити сам із собою
Ніби я був кимось іншим
Ну тоді, можливо, я міг би скористатися вашою порадою
І я б не поводився весь час як такий мудак
На стіні плівка
Змушує людей виглядати маленькими
Хто сидить біля нього
Усе заглиблено в драму
Після смерті героя вони повинні повернутися до свого життя
Вони під’їдуть до офісу
Зупиняюся десь на каву
Де збираються народні співаки, поети та драматурги
Розповсюджуючи свою мудрість
О, дорогі оратори-аматори
Вони детально розкажуть про свій біль
У якомусь стандартному приспіві
Вони розповідатимуть про свій смуток
Ніби це якийсь конкурс
Ну, якщо так так, я вважаю, що виграю
Усе сяє впевненістю
Коли я роблю останнє коло
Золота медаль сяє
Тож повісьте мені на шию
Тому що я заслуговую цього:
Чемпіон із ідіотів
Але дитина несе свій Walkman у цій довгій поїздці на автобусі до Омахи
Я знаю дівчину, яка плаче, коли вправляється на скрипці
Бо кожна нота звучить так чисто, що просто врізається в неї
І тоді мелодія виливається в її очі
Тепер для мене все інше звучить як брехня