Переклад тексту пісні Forced Convalescence - Bright Eyes

Forced Convalescence (оригінал)

Forced convalescence and bed rest
Staring contest
With the ceiling and my feet
Was momentarily conscious
Of the backflips
I’ve been doing in my sleep
I’m not afraid of the future
Have to suffer and repeat
I tend to agree
What happens will be
Pain of my own making
Cut short by eternity
Now I’ve recovered completely
Life is easy
Hula-hooping around the sun
The calendar’s little boxes
All these presents
Get to open every one
I’ll be prepared for the winter
And the summer
And beyond
Just keep tagging along
Until the feeling is gone
Amazed by the haystack
Needle to oblivion
In a daze
In the doorway
I stood crying for what was
In a trance
In a taxi
Just keep driving, please don’t stop
Out of the neighborhood, the multiverse
Iron and rust
Went out of town for the weekend
With my children
Built sandcastles in the sun
Catastrophizing my birthday
Turning forty
Ending up like everyone
There’s no escaping the housework
Or the bank clerk
Or the priest
They’re waiting for me
In my Egyptian sheets
The Seroquel’s working
It’s fighting my fantasies
In the dark
At a distance
I see everything at once
Feel the wind
Through the window
And I’m overcome with love
Inter-dimensional, no obstacles
Mountains and dust

Forced Convalescence (переклад)

Вимушене одужання та постільний режим
Конкурс витріщання
Зі стелею та моїми ногами
На мить був у свідомості
З сальто назад
Я робив у сні
Я не боюся майбутнього
Треба потерпіти й повторити
Я схильний погоджуюся
Те, що станеться, буде
Біль, яку я створив сам
Відрізаний вічністю
Тепер я повністю видужав
Життя просте
Хулахуп навколо сонця
Маленькі коробочки календаря
Всі ці подарунки
Відкрийте кожен із них
Я буду готуватися до зими
І літо
І за його межами
Просто продовжуйте відзначатися
Поки відчуття не зникне
Вражений копом сіна
Голка до забуття
У заціпенінні
У дверному отворі
Я стояв і плакав від того, що було
У трансі
У таксі
Просто продовжуйте їздити, будь ласка, не зупиняйтеся
З околиці, мультивсесвіт
Залізо і іржа
Виїхав за місто на вихідні
З моїми дітьми
Будував замки з піску на сонці
Катастрофізація мого дня народження
Виповнюється сорок
Закінчується, як усі
Від домашньої роботи не втечеш
Або банківський клерк
Або священика
Вони чекають на мене
У моїх єгипетських аркушах
Сероквель працює
Це бореться з моїми фантазіями
В темно
На віддаленні
Я бачу все одразу
Відчуй вітер
Через вікно
І мене охопила любов
Міжвимірний, без перешкод
Гори і пил