Переклад тексту пісні Classic Cars - Bright Eyes

Classic Cars (оригінал)

She was a real royal lady, true patron of the arts
She said the best country singers die in the back of classic cars
So if I ever got too hungry for a suitcase or guitar
To think of them all alone in the dark
So I laid some nights beside her in a bed made for a queen
She said I kissed her different, that all the men her age were mean
Gave me anything I wanted, Oh the generosity
I took all that I could, it was free
Now the sky is a torn up denim and the clouds are just splattered paint
It’s a room I’m renovating;
it’s a name I got to change
If I get out of California I’m going back to my home state
To tell them all that I made a mistake
And I keep looking for that blindfold faith
Lighting candles to a cynical saint
Who wants the last laugh at the fly trapped in the windowsill tape
You can go right out of your mind trying to escape
From the panicked paradox of day to day
If you can’t understand something then it’s best to be afraid
The whole world it loves you if you are a chic chameleon
Intersecting circles she could hang with anyone
But when conducting business she would lie about where she’s from
Saying, «Life is how it is not how it was»
I l earned to listen felt like I was back at school
She’d talk forever about the phases of the moon
Saying, «Everything is a cycle, you’ve got to let it come to you
And when it does, you will know what to do»
Without even knowing I guess I took her advice
Painted her front door it seemed a suitable goodbye
It’s not that often but I think of her sometimes
Just something quaint, a couple ships in the night
And they keep moving at a glacial pace
Turning circles in a memory maze
I made a new cast of the death mask that is gonna cover my face
I had to change the combination to the safe
Hide it all behind a wall let people wait
And never trust a heart that is so bent it can’t break

Classic Cars (переклад)

Вона була справжньою королівською дамою, справжньою покровителькою мистецтва
Вона сказала, що найкращі кантрі-співаки гинуть у кузові класичних автомобілів
Тому якщо я буду надто голодний для валізи чи гітари
Думати про них самих у темряві
Тож я проліг кілька ночей біля неї в ліжку, застеленому для королеви
Вона сказала, що я цілував її по-іншому, що всі чоловіки її віку злі
Дав мені все, що я хотів, О, щедрість
Я взяв усе, що міг, це було безкоштовно
Тепер небо — це порваний джинсовий одяг, а хмари — лише бризки фарби
Це кімната, яку я ремонтую;
це ім’я, яке я маю змінити
Якщо я вийду з Каліфорнії, я повернуся до свого рідного штату
Сказати їм усім, що я зробив помилку
І я продовжую шукати ту віру із зав’язаними очима
Запалювати свічки цинічному святому
Хто хоче останнім сміятися над мухою, що потрапила в стрічку підвіконня
Ви можете з’їхати з глузду, намагаючись втекти
Від панічного парадоксу дня у день
Якщо ви чогось не можете зрозуміти, то краще боїться
Весь світ любить вас, якщо ви шикарний хамелеон
Пересічні кола, які вона могла повісити з будь-ким
Але під час ведення бізнесу вона брехала про те, звідки вона родом
Говорячи: «Життя таке воно не як було»
Я навчився слухати, почувався так, наче повернувся до школи
Вона б вічно говорила про фази місяця
Говорячи: «Усе це цикл, ти маєш дозволити цьому прийти до тебе
І коли це станеться, ви знатимете, що робити»
Навіть не підозрюючи, я, мабуть, прислухався до її поради
Пофарбувала вхідні двері, це здавалося відповідним до побачення
Це не так часто, але іноді я думаю про неї
Просто щось незвичайне, пара кораблів за ніч
І вони продовжують рухатися з льодовиковою швидкістю
Повертайте кола в лабіринті пам’яті
Я зробив новий зліпок посмертної маски, яка закриватиме моє обличчя
Мені довелося змінити комбінацію на сейф
Сховайте все це за стіною, нехай люди чекають
І ніколи не довіряйте серцю, яке настільки зігнуте, що не може розірватися