Переклад тексту пісні Calais to Dover - Bright Eyes

Calais to Dover (оригінал)

Under a microscope of apoplectic vision
My face on a slide show, I looked totally unhinged
Forgot the Latin word, the name for this condition
Said I felt sick to get attention
Now this winter got an excuse to not go home
Rented a house out on the coast
Flying away, I heard a memory, your voice over the engine
So full of remorse and apprehension
Now that you’re gone
Now that I’m out here on my own
It won’t be long
‘Til I have to pay for what I’ve done
Tell me to stop
Tell me to watch the way I talk
Because nothing is changing
Don’t want to state the obvious
Threw up on the ferry ride from Calais back to Dover
As pale as the white cliffs that we faced
Wasn’t afraid, eventualities, just knew that it was over
No brushes with death could keep us sober
If I was in London I’d hold you to everything
If we were in Cardiff I’d just sing
But I’m stuck in Omaha obsessed with my inventions
There isn’t a name for this condition
Tell me I’m wrong
Tell me you understand my love
Tell me what’s off
What would you like to turn back on?
Tell me what’s gone
Make me a list of what you lost
Because everything’s changing
Don’t want to state the obvious
Tell me what’s wrong
Tell me I’ll pay for what I’ve done
Tell me what’s up
Pain like a big red rubber ball
I wish it would stop
I wish I could tell you it was gone
But nothing is changing
Sorry to state the obvious
Now that you’re gone
Tell me you understand my love
Tell me what’s wrong
Make me a list of what you lost
That’s all that I want
I’ll pay for what I’ve done
Nothing is changing
To state the obvious

(переклад)

Під мікроскопом апоплексичного бачення
Моє обличчя на слайд-шоу, я виглядав абсолютно розгубленим
Забув латинське слово, назва цього стану
Сказав, що мені погано, щоб привернути увагу
Тепер цієї зими є привід не йти додому
Зняв будинок на узбережжі
Відлітаючи, я почула спогад, твій голос над двигуном
Такий сповнений розкаяння та побоювання
Тепер, коли вас немає
Тепер, коли я тут сам
Це не буде довго
«Поки я не повинен заплатити за те, що я зробив
Скажи мені зупинитися
Скажіть мені спостерігати за тим, як я говорю
Тому що нічого не змінюється
Не хочу констатувати очевидне
Вирвало під час поїздки на поромі з Кале назад до Дувра
Такі бліді, як білі скелі, з якими ми зіткнулися
Не боявся можливостей, просто знав, що все закінчилося
Жодні зіткнення зі смертю не зможуть зберегти нас тверезими
Якби я був у Лондоні, я б тримав вас за усього
Якби ми були в Кардіффі, я б просто співав
Але я застряг в Омахі, одержимий своїми винаходами
Для цієї умови немає назви
Скажи мені, що я неправий
Скажи мені, що ти розумієш мою любов
Скажіть мені, що не так
Що б ви хотіли знову ввімкнути?
Скажіть мені, що зникло
Складіть мені список втраченого
Бо все змінюється
Не хочу констатувати очевидне
Скажіть мені, що не так
Скажи мені, що я заплачу за те, що зробив
Скажіть мені, що сталося
Біль, як великий червоний гумовий м’яч
Я хотів би, щоб це припинилося
Я хотів би сказати вам, що це зникло
Але нічого не змінюється
Вибачте за очевидне
Тепер, коли вас немає
Скажи мені, що ти розумієш мою любов
Скажіть мені, що не так
Складіть мені список втраченого
Це все, чого я хочу
Я заплачу за те, що зробив
Нічого не змінюється
Щоб стверджувати очевидне