Переклад тексту пісні Amy In The White Coat - Bright Eyes

Amy In The White Coat (оригінал)

You take your clothes off
Right after school
The tea is on
The flame is blue
And you hope it won’t take
All afternoon
The TV’s waiting
To talk to you
It’s your naked body
On white velour
But there’s no feeling
Just weight on you
But you get nauseous now
As he speaks to you
Such proper language
For acts so cruel
He says «we all follow the rules
We can’t very well go and break them now can we?
For you, for you, for you.
Your older sisters
I had them too
But you’re my favorite
You know it’s true
You look like your mother
In that thin disguise
Your parting mouth
Your shining eyes
And the way that you hate me
And the length of your hair
It’s the reason I make you
It’s the bond that we share
Cos you were all trying to endure it
You could easily go and make your own life somewhere
Couldn’t you?
Couldn’t you?
Couldn’t you, couldn’t you, couldn’t you,
couldn’t you, couldn’t you?"
With the sun beams bright
You keep your eyes shut
Your alarm clock lies
Get to school on time
But you’re a bag of warm fluid
You’re the corpse in the class
You walk so near to your locker
You lay so low in the grass
Did you get that coat from the principal?
Did you get that bruise on the bus?
You should wash your hair more
You should look more like us
But I saw you walking once
Under powder blue skies
You looked cold still
Your collar was high
And I tried to talk to you
But you walked right by
I don’t know which I said then
«Hello» or «Goodbye»
And yet we’re all trying to be pure
But it isn’t a very easy thing, now is it?
To do, To do, To do, To do, To do, To do
Isn’t it, Isn’t it, Isn’t it, Isn’t it, Isn’t it, Isn’t it, Isn’t it, Isn’t it?

(переклад)

Ви знімаєте свій одяг
Відразу після школи
Чай готовий
Полум’я синє
І ви сподіваєтеся, що це не займе
Весь південь
Телевізор чекає
Поговорити з тобою
Це твоє оголене тіло
На білому велюрі
Але немає відчуттів
Лише вага на вас
Але тобі тепер нудить
Коли він розмовляє з вами
Така правильна мова
За такі жорстокі вчинки
Він каже: «ми всі дотримуємося правил
Ми не можемо піти і зламати їх зараз, чи не так?
Для вас, для вас, для вас.
Ваші старші сестри
У мене вони теж були
Але ти мій улюблений
Ви знаєте, що це правда
Ти схожа на свою маму
У такій тонкій маскуванні
Твій прощальний рот
Твої сяючі очі
І те, як ти мене ненавидиш
І довжина вашого волосся
Це причина, чому я роблю вас
Це наш зв’язок
Тому що ви всі намагалися це витримати
Ви могли б легко поїхати і створити власне життя кудись
Ви б не могли?
Ви б не могли?
Чи не міг би ти, не міг би ти, не міг би ти,
чи не міг би ти?»
З яскравими променями сонця
Ви тримаєте очі закритими
Ваш будильник бреше
До школи вчасно
Але ви мішок із теплою рідиною
Ти труп у класі
Ти йдеш так близько до своєї шафки
Ти лежав так низько в траві
Ви отримали це пальто від директора?
Ви отримали цей синець в автобусі?
Вам слід частіше мити голову
Ви повинні бути більше схожими на нас
Але одного разу я бачив, як ти йшов
Під блакитним небом
Ви виглядали все ще холодними
Ваш комір був високий
І я намагався з тобою поговорити
Але ти проходив прямо повз
Я не знаю, що я тоді сказав
«Привіт» або «До побачення»
І все ж ми всі намагаємося бути чистими
Але це не дуже проста річ, чи не так?
Зробити, Зробити, Зробити, Зробити, Зробити, Зробити
Чи не так, чи не так, чи не так, чи не так, чи не так, чи не так, чи не так, чи не так?