Переклад тексту пісні When You're Ready - Brian Fallon

When You're Ready (оригінал)

In this life there will be trouble
But you shall overcome
They’ll hurt you in your heartstrings
They’ll leave you in the dust
But you do just like I told you
Stand strong and hold your own
A soft answer, quiet’s wrath
A gentle whisper breaks a bone
I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me
In the night there will be darkness
But your light is bright enough
There’ll be lovers sometimes leaving
And lovers you’ll stand up
But you do just like I told you
Keep your heart above all things
It’s a wicked world, my lovely
But you don’t have to let it in
And I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me
So for now I’ll be your audience applause
For now I’ll leave the night light on
And I know that time is flying
So much has already flown
And I’m watching you just color
Yeah, I’m watching you just color
With your brand new pajamas on
I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you
God, I pray they love you half as much as me

(переклад)

У цьому житті будуть біди
Але ти подолаєш
Вони завдадуть вам болю в душі
Вони залишать вас у пилу
Але ти робиш так, як я тобі сказав
Стій міцно і тримайся
М’яка відповідь, тихий гнів
Ніжний шепіт ламає кістку
Я не можу сказати вам, кого любити
Я не знаю, хто це може бути
Сподіваюся, вони підбадьорять вас, як божевільні
Зніміть вас з ніг
Хоча я не хочу, щоб ти виріс
Тому що я не хочу, щоб ви відходили
Коли ви готові когось вибрати
Переконайтеся, що вони вас люблять
Переконайтеся, що вони люблять вас наполовину так, як мене
Вночі буде темрява
Але ваше світло достатньо яскраве
Іноді закохані йдуть
І закохані ви встанете
Але ти робиш так, як я тобі сказав
Тримай своє серце понад усе
Це злий світ, мій любий
Але вам не потрібно впускати його всередину
І я не можу сказати вам, кого любити
Я не знаю, хто це може бути
Сподіваюся, вони підбадьорять вас, як божевільні
Зніміть вас з ніг
Хоча я не хочу, щоб ти виріс
Тому що я не хочу, щоб ви відходили
Коли ви готові когось вибрати
Переконайтеся, що вони вас люблять
Переконайтеся, що вони люблять вас наполовину так, як мене
Тож поки що я буду вашою аудиторією
Поки що я залишу нічник увімкненим
І я знаю, що час летить
Так багато вже пролетіло
І я спостерігаю, як ти просто фарбуєшся
Так, я спостерігаю, як ти просто фарбуєшся
У новій піжамі
Я не можу сказати вам, кого любити
Я не знаю, хто це може бути
Сподіваюся, вони підбадьорять вас, як божевільні
Зніміть вас з ніг
Хоча я не хочу, щоб ти виріс
Тому що я не хочу, щоб ви відходили
Коли ви готові когось вибрати
Переконайтеся, що вони вас люблять
Переконайтеся, що вони вас люблять
Боже, я молюся, щоб вони любили тебе наполовину сильніше як я