Переклад тексту пісні Forget Me Not - Brian Fallon

Forget Me Not (оригінал)

Stacy!
I’d like to take you to a movie
In a world without a death wish
On a night under the fireworks in heaven
Oh but Stacy!
Baby, you can take me anywhere
Because I get a lot of low downs
So just put me in the cold ground and visit
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?
Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
Stacy!
I never thought I’d miss the small talk
I never knew the gift the day was
I just used to hear the time clock, whistle stop
Sleep and get back up again
Stacy!
I never thought I’d miss the hard love
I wish I took the time to miss you
While we were sitting only right there under heaven
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?
Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
Could you promise me something if you find someone?
That you’ll forget me not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn’t do for you
And I’ll promise you something if I find someone
That I’ll forget you not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn’t do for you
Oh, but what if
What if your soul was still trembling?
And I would put my black suit on and visit your bones
And bring a Football top and a play that you wrote
And an English song by a band that you love
Here comes the sun, little darling…
And the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would you get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
(Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold)
Please forget me not
(Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better)
Would you just go on?
(Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote)
Please forget me not
(Would I get any rest from the wreck that I was with the living?)

(переклад)

Стейсі!
Я хотів би відвести вас у кіно
У світі без бажання смерті
Вночі під феєрверком на небесах
О, але Стейсі!
Дитинко, ти можеш взяти мене куди завгодно
Тому що я отримую багато недопущень
Тож просто помістіть мене в холодну землю та відвідайте
О, але що якби
Що, якщо моя душа все ще тремтить?
Ви б одягли свою чорну сукню і відвідали б мої кості?
І візьміть мій футбольний топ і шарф на холод
Грали меланхолійні пісні, які так чи інакше зробили нас
Відчуйте себе набагато краще
Ну, я чекав, коли прийде царство і затрубить труба
На холодній твердій землі є кілька листів, які ви написали
Чи міг би я відпочити від аварії, в якій перебував із живими?
Або ви б просто продовжили?
Стейсі!
Ніколи не думав, що пропущу невелику розмову
Я ніколи не знав, що це був подарунок
Я щойно чув час годинник, свисток зупинитись
Спіть і вставайте знову
Стейсі!
Я ніколи не думав, що буду сумувати за тяжким коханням
Мені б хотілося, щоб я знайшов час, щоб сумувати за тобою
Поки ми сиділи лише там, під небом
О, але що якби
Що, якщо моя душа все ще тремтить?
Ви б одягли свою чорну сукню і відвідали б мої кості?
І візьміть мій футбольний топ і шарф на холод
Грали меланхолійні пісні, які так чи інакше зробили нас
Відчуйте себе набагато краще
Ну, я чекав, коли прийде царство і затрубить труба
На холодній твердій землі є кілька листів, які ви написали
Чи міг би я відпочити від аварії, в якій перебував із живими?
Або ви б просто продовжили?
Чи не могли б ви мені щось пообіцяти, якщо знайдете когось?
Що ти мене не забудеш
Ніколи не відчувайте занадто багато
Навіть якщо вони зроблять все те, що я не зміг зробити для вас
І я тобі щось пообіцяю, якщо знайду когось
Щоб я тебе не забуду
Ніколи не відчувайте занадто багато
Навіть якщо вони зроблять все те, що я не зміг зробити для вас
О, але що якби
Що, якщо ваша душа все ще тремтить?
І я б одягнув свій чорний костюм і відвідав твої кістки
І візьміть футбольний топ і п’єсу, яку ви написали
І англійську пісню групи, яку ви любите
Ось і сонце, мила маленька...
І прийде царство, і затрубить сурма
На холодній твердій землі є кілька листів, які ви написали
Ви б відпочили від аварії, що я був із живими?
Або ви б просто продовжили?
(Ви б одягли свою чорну сукню і відвідали б мої кості?
І візьми мій футбольний топ і шарф на холод)
Будь ласка, не забувайте мене
(Грає меланхолійні пісні, які так чи інакше викликали нас
Відчути себе набагато краще)
Ви б просто продовжували?
(Ну, я чекав, коли прийде царство і затрубить труба
На холодній твердій землі є кілька листів, які ти написав)
Будь ласка, не забувайте мене
(Чи відпочину я від аварії, в якій перебував із живими?)