Переклад тексту пісні Etta James - Brian Fallon

Etta James (оригінал)

Did you spend most of your life waitin'
On a fairytale read between pages?
Did you huddle up close to your boombox radio
Somebody waiting on the same song?
And we sold our souls on the fantasies we found in records and black and white
movies
And I used to beg June to burn me alive, if that would get me anywhere but here
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And it was impossible to hold on to anything
In my chest was a lonesome, growing cyclone
I kept pictures tucked up into the rear view above
To the sirens all lost in the ocean
And all we wanted was absolutely everything
Like foolish, hungry young lions
I was lost and alone, a million light years from home
It was nobody’s fault but mine
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
But finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And was there a hole in your life?
Did you kill to keep warm but somehow never quite satisfied?
Do you feel like it’s always time to go?
And it’s always wrong, and it’s always off, and it’s hard to know,
which heart to hold
Now do you lie to someone, is someone else, on your mind?
Do you lie to someone with me on your mind?
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
(Etta James, Etta James
Etta James, it’s been a long time coming…)
At last, at last…
I could’ve said my love was coming 'long

(переклад)

Ви провели більшу частину свого життя в очікуванні
Читати казку між сторінками?
Ви притиснулися до свого бумбокс-радіо
Хтось чекає на ту саму пісню?
І ми продали свої душі за фантазіях, які знайшли в записах і чорно-білих
фільми
І я благала Джун спалити мене заживо, якщо це приведе мене кудись але не сюди
Тепер Етта Джеймс, вдарте цю симфонію
Бо вона капає крізь мою кров, як засіб
І більшу частину свого сумного життя я думав, що помру сам
Тому що я щойно згорів у вигині моїх шрамів
Двадцять довгих років від твого серця
Поки нарешті, нарешті, моя любов в моїх обіймах
Моя любов у моїх руках
І було неможливо втриматися ні за що
У моїх грудях був самотній циклон, що зростав
Я зберігав фотографії заправленими на вид ззаду
До сирен, усі загублені в океані
І все, що ми бажали, це абсолютно все
Як дурні, голодні молоді леви
Я був загублений і самотній, за мільйон світлових років від дому
Це було ніхто не винен, крім моєї
Тепер Етта Джеймс, вдарте цю симфонію
Бо вона капає крізь мою кров, як засіб
І більшу частину свого сумного життя я думав, що помру сам
Тому що я щойно згорів у вигині моїх шрамів
Двадцять довгих років від твого серця
Але нарешті, нарешті, моя любов у моїх обіймах
Моя любов у моїх руках
А чи була дірка у вашому житті?
Ви вбивали, щоб зігрітися, але чомусь так і не були задоволені?
Ви відчуваєте, що завжди час йти?
І це завжди неправильно, і це завжди вимкнено, і це важко усвідомити,
яке серце тримати
Чи брешеш ти комусь, чи думаєш про когось іншого?
Ви брешете комусь, хто думає про мене?
Тепер Етта Джеймс, вдарте цю симфонію
Бо вона капає крізь мою кров, як засіб
І більшу частину свого сумного життя я думав, що помру сам
Тому що я щойно згорів у вигині моїх шрамів
Двадцять довгих років від твого серця
Поки нарешті, нарешті, моя любов в моїх обіймах
Моя любов у моїх руках
(Етта Джеймс, Етта Джеймс
Етта Джеймс, це було довго…)
Нарешті, нарешті…
Я могла б сказати, що моє кохання буде довго