Переклад тексту пісні Lonely for You Only - Brian Fallon

Lonely for You Only (оригінал)

Well, don’t lie to me, don’t lie to yourself
We were much too sentimental, baby, to make it in the modern world
And I spent my nights alone, and I rode the wheels off
I simply ain’t the first thief, honey, holed up on a cross
And I don’t believe that anybody here should cry for me
'Cause they’ll never know what it cost you to be whole
But to me you’re a dream, a divine mystery
And I’m lonely
Lonely for you only
I’m lonely
Lonely for you only
So come talk to me, I can’t see inside your head
There’s a bitter beast that comes to feed on the things we never said
Tell me all the vicious things that no one knows but God
You simply ain’t the worst that I’ve seen stumbling through the dark
And I’ll take it to my grave no matter what they do to me
'Cause they’ll never know what it cost you to be whole
But to me you’re a dream, a divine mystery
And I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
And maybe someday we’ll get used to all this rain
Tumbling like the money through my hands
And maybe they’ll call and say, «We made a big mistake»
And you and I will get our wings
'Cause they’ll never know what it cost you to be whole
But to me you’re a dream, a divine mystery
And I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
To call me up and take me for a ride
Where troubled lovers run away and bleed for a while
In poems about Jersey girls they knew in another life
Long before you and I were born

(переклад)

Ну, не бреши мені, не бреши собі
Ми були занадто сентиментальними, дитинко, щоб вижити у сучасному світі
І я провів ночі сам, і я з’їхав з коліс
Я просто не перший злодій, любий, що сховався на хресті
І я не вірю, що хтось тут має плакати за мною
Тому що вони ніколи не дізнаються, чого вам коштує бути цілісним
Але для мене ти мрія, божественна таємниця
І я самотній
Самотній тільки для тебе
Я самотній
Самотній тільки для тебе
Тож приходь поговори зі мною, я не бачу в твоїй голові
Є гіркий звір, який живиться речами, яких ми ніколи не говорили
Розкажи мені всі порочні речі, про які ніхто не знає, крім Бога
Ти просто не найгірший, що я бачив, спотикаючись у темряві
І я візьму це в могилу, що б вони зі мною не зробили
Тому що вони ніколи не дізнаються, чого вам коштує бути цілісним
Але для мене ти мрія, божественна таємниця
І я самотній (Я самотній)
Самотній тільки для тебе
Я самотній (Я самотній)
Самотній тільки для тебе
І, можливо, колись ми звикнемо до всього цього дощу
Пролітає, як гроші в моїх руках
І, можливо, вони зателефонують і скажуть: «Ми зробили велику помилку»
І ми з вами отримаємо свої крила
Тому що вони ніколи не дізнаються, чого вам коштує бути цілісним
Але для мене ти мрія, божественна таємниця
І я самотній (Я самотній)
Самотній тільки для тебе
Я самотній (Я самотній)
Самотній тільки для тебе
Щоб зателефонувати і покататися зі мною
Де проблемні коханці тікають і на деякий час стікають кров’ю
У віршах про дівчат з Джерсі, яких вони знали в іншому житті
Задовго до того, як ми з вами народилися