Переклад тексту пісні Come Wander With Me - Brian Fallon

Come Wander With Me (оригінал)

I came to this world in a seaside town
Where the water could cool your broken body out
I learned you can rise over the cards in your hand
Mama was a woman and a hard-workin' man
Now, everyone I know had to make their own bed
Try to do as good as their fathers did for them
I never knew mine, so I bandaged the hurt
I pretended that my daddy was a bank robber
Oh, but you, you always said
«You're just too good a ship to wreck»
You said, «never mind nothin'
There’s a summertime hummin'
Once the bandages come off»
Yes, and you always believed
There was some kind of diamond in me
Oh, but if you still burn
Every night in the hurt
I know a place where the pain doesn’t reach
Come wander with me
Come wander with me
Now I tried to believe but it’s so hard to know
Gotta do right, Rudy, with the seeds that we’ve sown
But the voices are loud and the miles are long
And a hero’s a hard thing to find when you’re grown
Oh, but you, you always said
«You're just too good a ship to wreck»
You said, «never mind nothin'
There’s a summertime hummin'
Once the bandages come off»
Yes, and you always believed
There was some kind of diamond in me
Oh, but if you still burn
Every night in the hurt
I know a place where the pain doesn’t reach
Come wander with me
Come wander with me
Now, I hope the things that trouble me
They don’t catch you or press you on your knees
But I found out time and work don’t make you a man
Because time didn’t teach me anything
And the working only broke my hands
And when someday came I did not understand
U-understand, understand
Oh, but you, you always said
«You're just too good a ship to wreck»
You said, «never mind nothin'
There’s a summertime hummin'
Once the bandages come off»
Yes, and you always believed
There was some kind of diamond in me
Oh, but if you still burn
Every night in the hurt
I know a place where the pain doesn’t reach
Come wander with me (it's hard to sleep
I can bring you a dream
My baby, come wander with me)
Come wander with me (it's hard to sleep
I can bring you a dream
My baby, come wander with me)
Come wander with me (it's hard to sleep
I can bring you a dream
My baby, come wander with me)
Come wander with me (it's hard to sleep
I can bring you a dream
My baby, come wander with me)
Just past the door

(переклад)

Я прийшов у цей світ у приморському містечку
Де вода могла б охолодити ваше зламане тіло
Я дізнався, що ви можете піднятися над картами в руці
Мама була жінкою і працьовитим чоловіком
Тепер усі, кого я знаю, повинні були застелити ліжко самостійно
Намагайтеся робити так добре, як їхні батьки робили для них
Я ніколи не знав свого, тому перев’язав рану
Я прикидався, що мій тато був грабіжником банку
О, але ти, ти завжди казав
«Ви занадто хороший корабель, щоб розбити»
Ви сказали: «Нічого не важливо
Тут літній гудок
Як тільки бинти знімуться»
Так, і ти завжди вірив
У мені був якийсь діамант
Але якщо ви все одно горите
Щовечора в болі
Я знаю місце, куди біль не досягає
Ходи блукай зі мною
Ходи блукай зі мною
Тепер я намагався повірити, але це так важко знати
Треба вчинити правильно, Руді, із насінням, яке ми посіяли
Але голоси гучні, а милі довгі
А героя важко шукати, коли виростете
О, але ти, ти завжди казав
«Ви занадто хороший корабель, щоб розбити»
Ви сказали: «Нічого не важливо
Тут літній гудок
Як тільки бинти знімуться»
Так, і ти завжди вірив
У мені був якийсь діамант
Але якщо ви все одно горите
Щовечора в болі
Я знаю місце, куди біль не досягає
Ходи блукай зі мною
Ходи блукай зі мною
Тепер я сподіваюся, що те, що мене турбує
Вони не ловлять вас і не тиснуть на коліна
Але я зрозумів, що час і робота не роблять тебе чоловіком
Бо час мене нічому не навчив
А робота мені лише зламала руки
І коли колись настав я не зрозумів
У-розуміти, зрозуміти
О, але ти, ти завжди казав
«Ви занадто хороший корабель, щоб розбити»
Ви сказали: «Нічого не важливо
Тут літній гудок
Як тільки бинти знімуться»
Так, і ти завжди вірив
У мені був якийсь діамант
Але якщо ви все одно горите
Щовечора в болі
Я знаю місце, куди біль не досягає
Ходи блукай зі мною (важко спати
Я можу принести тобі мрію
Дитинко моя, блукай зі мною)
Ходи блукай зі мною (важко спати
Я можу принести тобі мрію
Дитинко моя, блукай зі мною)
Ходи блукай зі мною (важко спати
Я можу принести тобі мрію
Дитинко моя, блукай зі мною)
Ходи блукай зі мною (важко спати
Я можу принести тобі мрію
Дитинко моя, блукай зі мною)
Просто повз двері