Переклад тексту пісні My Name Is The Night (Color Me Black) - Brian Fallon

My Name Is The Night (Color Me Black) (оригінал)

Can you give me something?
Tonight, I’m so alone
The moon is upside down
Hanging on a telephone
But I remember every little bad dream
Every pretty slow dance
So can I pick you up later?
(When your temperature’s better)
If you need a little shelter
(Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah
(Just a little while)
Let the night wind you down, baby, down
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
And I’ve lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
C-color me black
Can I take you somewhere?
Would it make a difference?
Like pretty roses on a deathbed
But I remember, in your white dress
In your mama’s hands
So can I pick you up later?
(When your temperature’s better)
If you need a little shelter
(Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah
(Just a little while)
Let the night wind us down, baby, down
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
And I’ve lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
C-color me black
And how long, how long
Until you believe that part of me is gone?
With your sweet, naive kiss
Well I used to feel the same until I let the darkness in
And it cost me nothing, baby
Nah, nothing more than this
Nothing more than this useless heart in my chest
Nothing that I needed, nothing I regret
Nothing that I needed, and I’d do it all again
I’d do it all again
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
But you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
Singing, «Ooh, not just yet»
When I go, I’ll be going out in flames and fiery wrecks
And the quiet to me, such an ominous sound
Said my name is the nighttime now
Yes, the quiet to me, such an ominous sound
And my name is the night, honey, color me black

(переклад)

Ви можете мені щось дати?
Сьогодні ввечері я такий самотній
Місяць перевернутий
Висіти на телефоні
Але я пам’ятаю кожен маленький поганий сон
Кожен досить повільний танець
Тож я можу забрати вас пізніше?
(Коли ваша температура краща)
Якщо вам потрібен невеликий притулок
(Будьте вашим крутим оператором)
Замовте все, так
(Лише трошки)
Нехай ніч здуває тебе, дитинко
І вона посміхається, а як же це?
Я просто збирався стрибнути, перш ніж ти передзвонив мені
І ти знаєш, що біль приходить додому
І шепіт кличе мене в моє ліжко, коли я один
І я втратив набагато більше, ніж будь-коли
Тепер мене звати ніч, любий, розфарбуй мене чорним
C-кольор мені чорний
Чи можу я відвезти вас кудись?
Чи зміниться це?
Як гарні троянди на смертному ложі
Але я пам’ятаю, у твоїй білій сукні
В руках твоєї мами
Тож я можу забрати вас пізніше?
(Коли ваша температура краща)
Якщо вам потрібен невеликий притулок
(Будьте вашим крутим оператором)
Замовте все, так
(Лише трошки)
Нехай ніч здуває нас, дитинко
І вона посміхається, а як же це?
Я просто збирався стрибнути, перш ніж ти передзвонив мені
І ти знаєш, що біль приходить додому
І шепіт кличе мене в моє ліжко, коли я один
І я втратив набагато більше, ніж будь-коли
Тепер мене звати ніч, любий, розфарбуй мене чорним
C-кольор мені чорний
І як довго, як довго
Поки ви не повірите, що частина мене зникла?
З твоїм милим, наївним поцілунком
Раніше я відчував те саме, поки не впустив темряву
І це нічого не коштувало мені, дитино
Ні, нічого більше, ніж це
Не більше, ніж це марне серце в моїх грудях
Нічого, що мені потрібно, нічого, про що я не шкодую
Нічого, що мені потрібно, і я б робив все це знову
Я б зробив все це знову
І вона посміхається, а як же це?
Я просто збирався стрибнути, перш ніж ти передзвонив мені
Але ти знаєш, що біль приходить додому
І шепіт кличе мене в моє ліжко, коли я один
Співають «Ой, ще не тільки»
Коли я піду, я вийду в полум’я та вогняні уламки
І тихий для мене, такий зловісний звук
Сказав, що мене звати зараз ніч
Так, тихий для мене, такий зловісний звук
І мене звати ніч, любий, зафарбуй мене чорним