Переклад тексту пісні Rosemary - Brian Fallon

Rosemary (оригінал)

I heard you say you don’t feel right
Somethin' must’ve changed inside
She said, «I still love the bands and the boy down the street
But everybody else gives me the creeps»
And there’s a hole in you now
Like the windshield was taken out
And everybody’s hurt, and mine ain’t the worst
But it’s mine and I’m feelin' it now
Sometimes I think it’s haunted inside this house
And I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
(Hey hey hey!) It’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
Heard you say it’s gone all wrong
Since when did the days and the nights get so long?
She said, «I still miss the scene and the dying breed
But now I’d settle for some company»
And there were things that I did
Just so I could feel anything
But somewhere along, something went off
And I woke up with blood on my lips
And yeah, there were nights I just did whatever I liked
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
But hey hey hey, it’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs you don’t write anymore
But hey!
hey!
hey!
It’s all right (Hey Hey Hey!)
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) And «oh my, my» she said, «I don’t mind
'Cause maybe someday they’re gonna love me back to life!»
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
And you’d be lucky to meet me
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
Yeah, you’d be lucky if you get to hold me
My name is Rosemary, and you’d be lucky to meet me

(переклад)

Я чув, що ви казали, що почуваєтеся не так
Мабуть, щось змінилося всередині
Вона сказала: «Я все ще люблю гурти та хлопця на вулиці
Але всі інші мене лякають»
І зараз у вас діра
Ніби зняли лобове скло
І всі боляче, а мій не найгірший
Але це моє, і я зараз це відчуваю
Іноді мені здається, що в цьому будинку живуть привиди
І я чую, як ти плачеш по телефону
«Куди поділися всі хороші часи?»
Внизу в склянці, що кричать сірники
Загублені в піснях, які вони більше не пишуть
(Гей, гей, гей!) Все в порядку
Я не намагаюся звести вас сьогодні ввечері
(Гей, гей, гей!) О мій, боже, вона каже: «Я не проти»
«Я просто втомився від порожніх простирадл, біля яких сплю»
Чув, що ви сказали, що все пішло не так
Відколи дні й ночі стали такими довгими?
Вона сказала: «Я все ще сумую за сценою та вмираючої породи
Але тепер я б згодився на якусь компанію»
І були речі, які я робив
Просто щоб я міг відчувати будь-що
Але десь щось пішло
І я прокинувся з кров’ю на губах
І так, були ночі, коли я просто робив все, що мені подобалося
А тепер я чую, як ти плачеш по телефону
«Куди поділися всі хороші часи?»
Внизу в склянці, що кричать сірники
Загублені в піснях, які вони більше не пишуть
Але гей, гей, гей, все гаразд
Я не намагаюся звести вас сьогодні ввечері
(Гей, гей, гей!) О мій, боже, вона каже: «Я не проти»
«Я просто втомився від порожніх простирадл, біля яких сплю»
А тепер я чую, як ти плачеш по телефону
«Куди поділися всі хороші часи?»
Внизу в склянці, що кричать сірники
Загублений у піснях, які ви більше не пишете
Але гей!
гей!
гей!
Все гаразд (Гей, гей, гей!)
Я не намагаюся звести вас сьогодні ввечері
(Гей, гей, гей!) І вона сказала: «Я не проти
Тому що, можливо, колись вони полюблять мене до життя!»
(Спи моя дитино, мила Розмарі)
Мене звати Розмарі
(Спи моя дитино, мила Розмарі)
І вам пощастило б зустрітися зі мною
(Спи моя дитино, мила Розмарі)
Мене звати Розмарі
(Спи моя дитино, мила Розмарі)
Так, вам пощастить, якщо ви обіймете мене
Мене звати Розмарі, і вам пощастило б познайомитися зі мною