Переклад тексту пісні Smoke - Brian Fallon

Smoke (оригінал)

And I lost my mind in the middle of Toronto, I was
Spending nights at home full throttle, I was
Breakin' your heart
Breakin' my heart, revenge
And I feel just like I woke up in somebody else’s skin
Who else is gonna remind you to take a picture of them?
Well, they brought hearts and daggers, they wrote songs about you
When they tied you up in the rungs of ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like some smoke that I tried too hard to hold
And when I awoke
Everything had changed, you see I
Left my home, returned something different, I was
Beaten to death, bleeding to death with regret
And nobody else can see it
But there’s something underneath my skin
And I wish I could tell you
I had the worst little dream
And they brought hearts and daggers, they wrote songs about you
When they tied you up in the rungs of ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like some smoke that I tried too hard to hold
And the black clouds came
And darkened all our insides, there were
Newspaper clippings with horrible headlines
Of doom and despair and your name and my name said
«Who will save you from the truth of the matter
That your love, though like gold, is gone?»
Well, they brought hearts and daggers, they wrote
Songs about her, when they
Tied you up in the rungs of ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like a dream I saw where they brought
Hearts and daggers, they wrote
Songs about you, when they
Tied you up and you hung from ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like some smoke that I tried too hard to hold

Smoke (переклад)

І я втратив розум посеред Торонто
Я проводив ночі вдома на повному ходу
Розбиваю тобі серце
Розбиваю мені серце, помста
І я відчуваю, ніби прокинувся в чужій шкірі
Хто ще нагадує вам сфотографувати їх?
Ну, принесли серця і кинджали, про тебе пісні писали
Коли вони зв’язали вас на сходах драбин
І ви ніколи не поверталися додому, ви просто
Став чимось схожим на дим, який я надто намагався утримати
І коли я прокинувся
Все змінилося, бачите
Я покинув мій дім, повернувся до чогось іншого
Побитий до смерті, закривавлений до смерті від жалю
І ніхто інший не може цього побачити
Але є щось у мене під шкірою
І я хотів би сказати вам
Мені приснився найгірший маленький сон
І принесли серця і кинджали, про тебе пісні писали
Коли вони зв’язали вас на сходах драбин
І ви ніколи не поверталися додому, ви просто
Став чимось схожим на дим, який я надто намагався утримати
І налетіли чорні хмари
І потемніли всі наші нутрощі, були
Газетні вирізки з жахливими заголовками
Приреченості й відчаю, і твоє ім’я й моє ім’я сказано
«Хто врятує вас від правди справи
Що твоє кохання, хоч як золото, зникло?»
Ну, принесли серця і кинджали, писали
Пісні про неї, коли вони
Зв’язали вас на ступенях драбин
І ви ніколи не поверталися додому, ви просто
Стало чимось схожим на сон, який я бачив, куди принесли
«Серця й кинджали», — писали вони
Пісні про тебе, коли вони
Зв’язали вас і ви повісили на драбинах
І ви ніколи не поверталися додому, ви просто
Став чимось схожим на дим, який я надто намагався утримати