Переклад тексту пісні Hard Feelings - Brian Fallon

Hard Feelings (оригінал)

I don’t remember too much
About the evil things we’ve done
I can only tell you what I saw
There was rain and soot
There were lovers and blood
And we learned how to feel in the cold
We never talked too much
But she held me in the dark
And the time used to stop in her hands
I could feel her go hesitant
When it rained in Manhattan
We took shelter in a spare room at the Grand
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody in again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
You’ll wish for these days
I’ve often heard it said
I never found that to be true
How easy it would’ve been
If I’d never seen you again
Like every other story in the book
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody reck you again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
And she calls me baby
Like an old romantic
Singing when I get to heaven
There will be no more hard feelings
There will be no more hard feelings

(переклад)

Я не пам’ятаю занадто багато
Про зло, яке ми зробили
Я можу сказати вам лише те, що бачив
Був дощ і кіптява
Були коханці і кров
І ми дізналися, як почуватися на холоді
Ми ніколи не говорили занадто багато
Але вона тримала мене в темряві
І час зупинявся в її руках
Я відчував, як вона вагається
Коли на Манхеттені йшов дощ
Ми сховалися у вільній кімнаті Grand
І вона називає мене дитиною
Як старий романтик
Але це важко, коли тобі боляче
Щоб знову впустити когось
І повільно грає пісня
З синього мерседеса
Співаючи «Коли я потраплю в рай,
Більше не буде жодних неприємних відчуттів».
Ви побажаєте цих днів
Я часто чув це
Я ніколи не вважав це правдою
Як легко це було б
Якби я більше ніколи не бачив тебе
Як і будь-яка інша історія в книзі
І вона називає мене дитиною
Як старий романтик
Але це важко, коли тобі боляче
Щоб знову хтось порахував вас
І повільно грає пісня
З синього мерседеса
Співаючи «Коли я потраплю в рай,
Більше не буде жодних неприємних відчуттів».
І вона називає мене дитиною
Як старий романтик
Співати, коли я потрапляю в рай
Жорстоких почуттів більше не буде
Жорстоких почуттів більше не буде