Переклад тексту пісні Vincent - Brian Fallon

Vincent (оригінал)

My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young
And Jesus forgives me for all of my sins
'Cept maybe that one when we were kids
Came from south Texas' killer party scene
Somehow, the wanting turned to a needing
Had a decent boyfriend 'til he got mean
He’d hit me so hard that the room used to spin
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I would fly solo to the rodeo dance
And cover my bruises in a Maybelline mask
Wait 'til he passed out, he did it most nights
I’d go to meet Vincent and to come back to life
And nobody knew, but inside I would break
There was always this screaming, in between, I’d just wait
One night, I suppose, finally drove me insane
I stabbed him once and I stabbed him again
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I used to love the smell of the carnival
How the tilt-a-whirl setting us free
I’m sure gonna miss the summer
How the lights used to light up in me
But I better go
Vincent, I love you more than you know
God bless you, old friend
I don’t think that I’ll ever see you again
My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young

(переклад)

Мене звати Джолін, але я ненавиджу цю пісню
Я був охрещений у річці
І Ісус прощає мені за всі мої гріхи
«Можливо, це, коли ми були дітьми
Прийшов зі сцени вбивць-вечірки південного Техасу
Якимось чином бажання перетворилося на потребу
У мене був порядний хлопець, поки він не став злим
Він вдарив мене так сильно, що кімната крутилась
Тож скажи, що любиш мене, перш ніж ми обидва потрапимо в пекло
Я не прошу у вас прощення
Я не міг би бігти, якби хотів зараз
Скажи, що ти сумуєш за мною
Скажи мені солодку маленьку брехню
Потіши мене, Вінсенте
Після сьогоднішнього вечора мене деякий час не буде вдома
Я б літав соло на танець родео
І прикрити мої синці маскою Maybelline
Зачекайте, поки він не втратить свідомість, він робив це більшість ночей
Я б пішов познайомитися з Вінсентом і повернутися до життя
І ніхто не знав, але всередині я розбивався
Завжди був цей крик, між ними я просто чекав
Одна ніч, я припускаю, нарешті звела мене з розуму
Я вдарив його один раз і вдарив його знову
Тож скажи, що любиш мене, перш ніж ми обидва потрапимо в пекло
Я не прошу у вас прощення
Я не міг би бігти, якби хотів зараз
Скажи, що ти сумуєш за мною
Скажи мені солодку маленьку брехню
Потіши мене, Вінсенте
Після сьогоднішнього вечора мене деякий час не буде вдома
Раніше я любив запах карнавалу
Як нахил звільняє нас
Я точно буду сумувати за літом
Як запалювалися вогники в мені
Але мені краще піти
Вінсент, я люблю тебе більше, ніж ти знаєш
Благослови вас Бог, старий друже
Я не думаю, що коли-небудь побачу вас знову
Мене звати Джолін, але я ненавиджу цю пісню
Я був охрещений у річці