Переклад тексту пісні Little Nightmares - Brian Fallon

Little Nightmares (оригінал)

I know you know I know that there’s something that’s worth holding on to In spite of the burned out scene and the aging pains and the quiet little
monsters
And you know I know you know that I feel the same, I feel just like you do When I hear you say sometimes there’s something pure about growing up lonesome
All my life I was the quiet kind
I just kept to myself and my dreaming
And all my life I just tried to survive
I’m not trying to shut you out
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you’ll go Keep telling me you’ll go I see you shake and shake and shake and shake and I wanna reach out now
Because there must be a brighter light there’s a simple life that gets past
these breakdowns
And you know that I know you know that I crash the same in tiny little pieces
You gotta know that I’m on your side and there’s something gold about someone
you can bleed on All my life I was the killing kind
I was cruel as the cold stormy weather
All my life I just tried to survive
I’m not trying to shut you out
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you’ll go Keep telling me you’ll go Don’t you know there’s an ocean of hope underneath the grey sky where you’re
dreaming?
And it’s so hard to know which lonely hand you should hold
You can hold me until you don’t want me We can cry together through the bad dreams (4x)
Through the nightmare that is the waiting and…
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
And all I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
Wild horses couldn’t drag me away (from you baby)
And she says, «I just wanna live, and if we get the chance I would wanna live
again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
Where you leave me on my own

(переклад)

Я знаю, що ти знаєш, я знаю, що є щось, за що варто триматися, незважаючи на вигорілу сцену, старільні болі та тихі маленькі
монстрів
І ти знаєш, я знаю, ти знаєш, що я відчуваю те саме, я почуваюся так само, як і ти Коли я чую, що ти говориш, що іноді є щось чисте в тому, щоб рости самотнім
Все своє життя я був тихим
Я просто тримався самого себе та своїх мріїв
І все своє життя я просто намагався вижити
Я не намагаюся закрити вас
І вона каже: «Я просто хочу жити, і якщо у мене випаде шанс, я хотіла б
жити знову»
Але я бачу цей кошмар, коли ти залишаєш мене саму
Все, що я хочу — це повідомити вам, але мої слова губляться та переслідують мого горла
І маленькі кошмари, продовжуйте говорити мені, що ви підете
Оскільки має бути яскравіше світло, просте життя проходить повз
ці поломки
І ви знаєте, що я знаю, ви знаєте, що я розбиваю те саме на маленькі шматочки
Ви повинні знати, що я на твоєму боці і в когось є щось золоте
ти можеш кровоточити Все своє життя я був убивчим
Я був жорстокий, як холодна штормова погода
Все своє життя я просто намагався вижити
Я не намагаюся закрити вас
І вона каже: «Я просто хочу жити, і якщо у мене випаде шанс, я хотіла б
жити знову»
Але я бачу цей кошмар, коли ти залишаєш мене саму
Все, що я хочу — це повідомити вам, але мої слова губляться та переслідують мого горла
І маленькі кошмари, продовжуйте говорити мені, що ви підете
мріяти?
І так важко зрозуміти, яку самотню руку тобі тримати
Ти можеш тримати мене поки ти не хочеш мене Ми можемо плакати разом через погані сни (4x)
Через кошмар, який — очікування та…
І вона каже: «Я просто хочу жити, і якщо у мене випаде шанс, я хотіла б
жити знову»
Але я бачу цей кошмар, коли ти залишаєш мене саму
І все, що я хочу — це повідомити вам, але мої слова губляться та переслідують мого горла
Дикі коні не могли відтягнути мене (від тебе, малюк)
І вона каже: «Я просто хочу жити, і якщо ми отримаємо шанс, я б хотіла жити
знову,»
Але я бачу цей кошмар, коли ти залишаєш мене саму
Де ти залишаєш мене самого