Переклад тексту пісні Her Majesty's Service - Brian Fallon

Her Majesty's Service (оригінал)

She hates how much it rains
But it’s rainin' all the time
She said, «I'd like to go home
I don’t feel right in these clothes
And I might be losing my mind.»
She said I’m always goin ‘round
'Round and round in my head
I don’t want to sleep alone
We ain’t kids anymore
But the kids are alright, yeah
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbroken ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
She said, «I want to find a heart
That breaks the same as mine
I’m much too young to stay
Feeling old in my frame
Sipping drinks about the good days»
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m always starting all over
I don’t want to waste the nights in my life
But I never fit in or felt home in my skin
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen

(переклад)

Вона ненавидить, скільки йде дощ
Але весь час йде дощ
Вона сказала: «Я хотіла б піти додому
Я не почуваюся в цьому одязі
І я, можливо, з’їду з глузду».
Вона сказала, що я завжди ходжу
«У моїй голові кругом».
Я не хочу спати сам
Ми більше не діти
Але з дітьми все добре, так
І я був із її величності
Але я досі не знайшов способу вижити
А ти кажеш
Ви не розумієте, я знаю
Як це бути каменем?
Переслідують розбиті серцем привиди
А Елсі співає, як це відчуття?
Але о, моя Лілі, якби ви тільки знала
Я лише хочу , щоб мене переслідували ви
І я повзав би по склу
Вклонитися до ваших ніг
На службі у королеви
Вона сказала: «Я хочу знайти серце
Це ламається так само, як і моє
Я занадто молодий, щоб залишитися
Відчуваю себе старим у своєму рамці
Потягуючи напої про хороші дні»
І я був із її величності
Але я досі не знайшов способу вижити
А ти кажеш
Ви не розумієте, я знаю
Як це бути каменем?
Переслідують жахливі привиди
А Елсі співає, як це відчуття?
Але о, моя Лілі, якби ви тільки знала
Я лише хочу , щоб мене переслідували ви
І я повзав би по склу
Вклонитися до ваших ніг
На службі у королеви
Я завжди починаю все спочатку
Я не хочу марнувати ночі свого життя
Але я ніколи не вписувався і не відчував себе вдома у своїй шкірі
Я чекаю на велике кохання, дитино
Я чекаю на велике кохання, дитино
Я чекаю на велике кохання, дитино
Я чекаю на велике кохання, дитино
Ви не розумієте, я знаю
Як це бути каменем?
Переслідують жахливі привиди
А Елсі співає, як це відчуття?
Але о, моя Лілі, якби ви тільки знала
Я лише хочу , щоб мене переслідували ви
І я повзав би по склу
Вклонитися до ваших ніг
На службі у королеви
Я чекаю на велике кохання, дитино
Я чекаю на велике кохання, дитино
На службі у королеви
Я чекаю на велике кохання, дитино
Я чекаю на велике кохання, дитино
На службі у королеви