Переклад тексту пісні Georgia - Brian Fallon

Georgia (оригінал)

I remember when Maggie said your head caved in
The first time we heard «Mad Dogs and Englishmen»
We laid on the hood feeling absolutely bulletproof
Ah but I was a ghost that you were reliving
Way back then we were gone right out of our heads
But August was red hot and Georgia was steamin'
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I don’t know when it all went cold
Broken down, shaking by the side of the road
They always told me there were storms inside my room
Once upon a time on a summer night high on the blues
Then she came from a million miles away
She hid from the heavy rain deep in Manhattan
But now it’s quiet, let the sleeping dogs lie tonight
Maybe you and I we can live forever
Way back then we never ever went to bed
We just stayed up all night to see what would happen
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I don’t know when it all went cold
Broken down, shaking on the side of the road
They always told me there were storms inside my room
Once upon a time on a summer night high on the blues
So have you seen her down by the water
Driving us crazy in the half black moon
So have you seen her float on the water
In the heat of June
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I can’t be sure if it was more or just some spell we were under
I must have dreamed you up inside my room
Oh and honey I remember everything
With a memory wide as a country mile
You don’t know, you don’t know how it feels to be me
I was born with rain inside my shoes
Once upon a time on a summer night high on the blues
Once upon a time on a summer night high on the blues

(переклад)

Я пам’ятаю, коли Меґгі сказала, що твоя голова прогнулась
Вперше ми почули «Скажені пси та англійці»
Ми поклали капот, почуваючись абсолютно куленепробивним
Ах, але я був привидом, якого ти переживаєш знову
Тоді ми виходили з голови
Але серпень був гарячим, а Грузія була гарячою
Ми всі були захоплені всім
Дикі, як ураган у її руках
Я не знаю, коли все похолодало
Розбитий, трясеться на узбіччі дороги
Вони завжди казали мені, що в моїй кімнаті лунають бурі
Одного разу в літню ніч під лункою блюзу
Потім вона прилетіла за мільйон миль
Вона сховалася від сильного дощу глибоко в Манхеттені
Але тепер тихо, нехай сплячі собаки лежать сьогодні вночі
Можливо, ми з вами можемо жити вічно
Тоді ми ніколи не лягали спати
Ми просто не спали всю ніч побачити, що станеться
Ми всі були захоплені всім
Дикі, як ураган у її руках
Я не знаю, коли все похолодало
Розбитий, трясеться на узбіччі дороги
Вони завжди казали мені, що в моїй кімнаті лунають бурі
Одного разу в літню ніч під лункою блюзу
Тож ви бачили її біля води?
Зводить нас з розуму в напівчорному місяці
Ви бачили, як вона плавала по воді
У спеку червня
Ми всі були захоплені всім
Дикі, як ураган у її руках
Я не можу бути впевнений, чи це було більше, чи просто якесь заклинання, під яким ми були
Я, мабуть, приснився вам у своїй кімнаті
О, любий, я все пам’ятаю
З пам’яттю, широкою, як міля країни
Ви не знаєте, ви не знаєте, що — бути мною
Я народився з дощем у взуттях
Одного разу в літню ніч під лункою блюзу
Одного разу в літню ніч під лункою блюзу