Переклад тексту пісні Jeu de cette famille - BRAV, LaDea

Jeu de cette famille (оригінал)

Celui qui ne connait pas le sien puisqu’il s’est fait la belle
Fils unique au parcours singulièrement complexe
La discipline des hommes d'Église a fait de lui un croyant plus que perplexe
Limite anarchiste solitaire, préfère perdre le combat que de faire marche
arrière
Mauvaise pioche, la suite n’ira que de mal en pire
Pour s’en sortir, il sera forcé de prendre la mer à tout juste 14 piges
Un apprentissage qui enseigne
Que le comble des marins c’est se noyer dans un verre de Clan Campbell
Si il y a des raisons d'être caractériel, je comprends mieux d’où me vient
cette colère éternelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la grande sœur
Elle qui a vu sa mère se battre pour de grandes œuvres
Elle qui aurait pu saisir sa chance
Mais elle a tendance à croire que c’est un combat perdu d’avance
Elle sait qu’le monde est plus beau quand on s’aime
Elle est passée de la crise d’ado à celle de la quarantaine
S’il y a des raisons d’affronter la vie de manière si peu sereine
J’comprends d’où vient cette impression d'être seule face à moi-même
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu l’aîné des fils
Génération U2, Bob Marley, Police
Stéréotype machiste qui s’la joue relou à tout va
Sauf que derrière chaque grande gueule se cache un opposé qui n’ose pas
Atteint, par le syndrome du rejet
Faire du mal aux autres avant que ce soit l’inverse semble le rassurer
Si il y a des raisons d'être aussi cruel, j’comprends mieux d’où m’vient cette
méchanceté habituelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le second garçon
Orgueilleux sans fond, insociable avec mention pense du mal de tout le monde
Jusqu'à preuve du contraire, s’il te sourit
Méfie-toi, c’est surement en pensant au coup qu’il peut te faire
Obscure, un pléonasme
Y a plus d’amour c’est sur dans une lettre de menace
S’il y a des raisons d'être aussi odieux, j’comprends mieux d’où vient cette
part de moi si ténébreuse
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le dernier né
Que l’on surprotège de peur qu’il prenne les mêmes voies de merde que ses aînés
Autant d’efforts qui laisseront des traces
Car c’est en recouvrant le feu qu’il s'éteint hélas
Coincé dans son Truman Show
Le monde vu de sa bulle est à des kilomètres du nôtre
Si il y a des raisons d'être aussi lunaire, j’comprends mieux d’où me vient
cette envie de quitter cette Terre
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la mère
Elle qui a créé ses propres règles pour qu’on ne puisse pas jouer avec ses rêves
Elle a le cœur sur la main, la main sur le cœur
Doyenne d’une fratrie de 11 frères et sœurs
Elle connait le partage mais peu l’importe qui
Si elle avait la clé du bonheur, elle t’aurait fait un double pour ton porte-clé
Dans ce monde où personne ne s’fait de cadeaux, où tout le monde veut l’fric
Elle pourrait construire un château avec une seule brique
Là où les paroles s’envolent comme des ballons d’baudruche
Elle a rejoint les bénévoles de la cantine de Coluche
Si y a des raisons de donner autant sans recevoir
J’comprends mieux d’où vient cette partie si généreuse en moi
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti

Jeu de cette famille (переклад)

Той, хто не знає свого, оскільки він зробив себе красивим
Унікальний син із надзвичайно складним минулим
Дисципліна церковників зробила його більш ніж спантеличеним віруючим
Прикордонний анархіст самотній, радше програє бій, ніж марширує
назад
Невдалий вибір, продовження буде лише погіршуватися
Щоб вибратися з неї, він буде змушений відправитися в море всього в 14 років
Навчання, яке навчає
Що висота моряків - втопитися в склянці клану Кемпбелл
Якщо є причини бути темпераментним, я краще розумію, звідки я
цей вічний гнів
Мені все одно, куди заведе мене дорога
Я хочу знати, звідки я взявся
У родині Bravoure я хотів би старшу сестру
Вона бачила, як її мати бореться за великі справи
Вона, яка могла скористатися своїм шансом
Але вона схильна думати, що це програна битва
Вона знає, що світ прекрасніший, коли ми любимо одне одного
Вона пройшла шлях від підліткової кризи до кризи середнього віку
Якщо є причина дивитися на життя так безтурботно
Я розумію, звідки це відчуття самотності з собою
Мені все одно, куди заведе мене дорога
Я хочу знати, звідки я взявся
У родині Бравур мені б хотілося мати старшого сина
Покоління U2, Боб Марлі, Поліція
Махістський стереотип, який за будь-яку ціну видає себе за божевільного
Тільки за кожним крикуном стоїть протилежність, яка не наважується
Уражений синдромом відторгнення
Заподіяння болю іншим, перш ніж станеться навпаки, здається, заспокоює його
Якщо є причини бути такими жорстокими, я краще розумію, звідки це
звична підлість
Мені все одно, куди заведе мене дорога
Я хочу знати, звідки я взявся
У родині Бравур мені хотілося б другого хлопчика
Бездонний гордий, нетовариський зі згадками думає про всіх погано
Поки не доведено протилежне, якщо він тобі посміхається
Стережіться, це, ймовірно, думає про удар, який він може завдати вам
Неясний, плеоназм
У листі з погрозами більше немає любові
Якщо є причина бути таким огидним, я краще розумію, звідки це береться.
частина мене така темна
Мені все одно, куди заведе мене дорога
Я хочу знати, звідки я взявся
У родині Бравурів я б хотів, щоб останній народився
Що ми надмірно захищаємо, щоб він не пішов так само, як і його старші
Стільки зусиль, що залишать сліди
Бо саме прикриваючи вогонь, він гасне на жаль
Застряг у своєму Шоу Трумена
Світ, який видно з його бульбашки, знаходиться за милі від нашого
Якщо є причини бути таким місячним, я краще розумію, звідки я
це бажання залишити цю землю
Мені все одно, куди заведе мене дорога
Я хочу знати, звідки я взявся
У родині Бравур я хотів би маму
Вона встановила власні правила, щоб ми не могли грати з її мріями
У неї серце на руці, рука на серці
Найстарший у родині з 11 братів і сестер
Вона знає, як ділитися, але неважливо, з ким
Якби у неї був ключ від щастя, вона б зробила тобі дублікат брелока
У цьому світі, де ніхто не дарує подарунків, де всі хочуть грошей
Вона могла побудувати замок лише з однієї цеглини
Де слова розлітаються, як повітряні кульки
Вона приєдналася до волонтерів їдальні Колуше
Якщо є причина віддавати так багато, не отримуючи
Я краще розумію, звідки ця щедра частина мене
Мені все одно, куди заведе мене дорога
Я хочу знати, звідки я взявся