Переклад тексту пісні Pour gagner faut tricher - LaDea

Pour gagner faut tricher (оригінал)

Envie de partir, s'évader, sans penser à ceux que je laisse
Muselée, trop de regret quand j’pense à ma jeunesse
Je le vois dans le regard de mes potes, tout a changé
C’est comme si on avait tous raté le coche, J’ressens le danger
J’aimerai tout changer en un claquement de doigt, mais rien n’y fera
J’veux ma place au paradis, mais lequel des nôtres y sera?
Pas de rond qui rentre, les moments de joie sont très rares
J’reste conquérante quand la vie s’prend pour une pute de la Jonquera
J’ai besoin d’air, pas des gens, faut qu’je fasse mes bagages
Le temps c’est d’l’argent et dehors ça pue le braquage
J’veux pas connaître le remord, ne plus dégoûter mes proches
J’aurai du reconnaître mes tords et plus écouter mes profs
Y a trop d’acteurs, ils veulent tous le rôle de Tony
Les genoux à terre, la vie prend souvent une drôle de tournure
Quand j'étais jeune, je voulais croquer la terre, mais je casse même pas la
croûte
J’voulais laisser une trace, mais faut que je trace ma route
J’aimerais partir loin de vos clichés
Etre quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
J’aimerais partir loin de vos clichés
Devenir quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
Tout se terni, j’ai peur qu’mes rêves me fassent du tort
J’n’ai pas le permis donc j’n’ai droit qu'à la place du mort
Où sont les clés du bonheur?
Faudra se lever d’bonne heure
Pour m’voir un jour mettre mon bulletin dans l’urne pour une bande de connards
La rage au bide, j’me demande pourquoi j’me retiens
J’ai tellement chanté dans le vide qu’l'écho d’ma voix me reviens
En manque de thune, faut qu’on s’lance dans de vraies plantations
J’ai le feu au cul et c’est le bordel dans mes fréquentations
Si tout ça n’est qu’un film, vous vous êtes gouré d’acteurs
Espoir infime, on sort du taf avec l’envie d’se bourrer la gueule
On s’bat contre nous-même, tel des idiots en duel
J’crache ma peine, il m’faut un forfait studio dans ma mutuelle
Il m’manque tellement de choses pour pouvoir vivre sans gênes
En attendant la vie en rose, j’passe mes nerfs sur les gens qu’j’aime
Il faut qu’j’m’en aille, mais j’ai pas mon visa
Comment être quelqu’un de bien quand l’reste du monde est bizarre?
Et j’aurais tout fait pour n’pas perdre le nord
Maman, j’aurai aimé transformer ce que tu touches en or
Mais j’ai pas le pouvoir, pas de super-héros
En attendant le soir, j’me lève pour faire rentrer les ronds
Des fois j’ai peur qu’ils te racontent la vie qu’ta fille mène
Dehors l’orage gronde et là où j’traine, y a rarement de happy-end
Mais qu’est-ce que j’peux y faire?
Dites-moi, qu’est-ce que j’peux y faire?
On meurt a petit feu que Dieu protège petite soeur, petit frère
La vie est courte et cruelle, alors j’donne tout au rap
Des fois j’me dit qu’j’aurai dû être moins bête et aller jusqu’au bac
On s’doit d’faire vite, les derniers n’auront rien
Dans nos tête ça s’précipite, les regrets n’y feront rien
Chacun s’bat pour les siens, c’est pot de terre contre pot de fer
Dans cette vie de chien, tu peux caner pour avoir trop de flair
J’aimerai partir loin, sans en être obligée

(переклад)

Хочеться піти, втекти, не думаючи про тих, кого я залишаю
Морда, занадто багато жалю, коли я думаю про свою молодість
Я бачу це в очах моїх друзів, все змінилося
Ніби ми всі пропустили човен, я відчуваю небезпеку
Я хотів би все змінити одним клацанням пальця, але нічого не вийде
Я хочу своє місце на небі, але хто з нас там буде?
Немає кола, яке підходить, моменти радості дуже рідкісні
Я продовжую перемагати, коли життя приймає себе за повію з La Jonquera
Мені потрібне повітря, а не люди, треба пакувати валізи
Час - це гроші, а поза ним тхне пограбуванням
Я не хочу знати докорів сумління, не гиди більше моїм близьким
Мені слід було визнати свої помилки і більше прислухатися до вчителів
Надто багато акторів, усі хочуть роль Тоні
Стоячи на колінах, життя часто змінюється смішно
Коли я був молодий, я хотів гризти бруд, але я навіть не зламаю
скоринка
Я хотів залишити слід, але я повинен простежити свій маршрут
Я хотів би відійти від ваших кліше
Щоб бути хорошою людиною, але щоб виграти, потрібно обманювати
Я хотів би відійти від ваших кліше
Станьте хорошою людиною, але щоб перемогти, вам доведеться обдурити
Все заплямоване, боюся, щоб мрії не зробили мені зла
У мене немає прав, тому я маю право лише на місце загиблих
Де ключі від щастя?
Треба рано вставати
Побачити, як я одного разу вкину свій бюлетень в урну для купи мудаків
Лють до живота, я дивуюся, чому я стримуюся
Я так багато співав у порожнечі, що луна мого голосу повертається до мене
Через брак грошей доводиться починати з справжніх плантацій
Моя дупа горить, і це безлад у моїх стосунках
Якщо це все просто фільм, ви налажали акторів
Маленька надія, виходимо з роботи з бажанням напитися
Ми боремося самі з собою, як ідіоти на дуелі
Я виплюю свій біль, мені потрібен студійний пакет у моєму спільному
Я сумую за багатьма речами, щоб мати можливість жити без збентеження
Чекаючи життя в рожевому, я витрачаю нерви на людей, яких люблю
Мені потрібно їхати, але я не маю візи
Як бути хорошою людиною, коли решта світу дивна?
І я б зробив усе, щоб не втратити північ
Мамо, я б хотів перетворити те, до чого ти торкаєшся, на золото
Але в мене немає сили, немає супергероїв
Чекаючи вечора, встаю, щоб завезти тури
Іноді я боюся, що тобі розкажуть про життя, яке веде твоя дочка
Надворі назріває шторм, і там, де я тушуся, рідко буває щасливий кінець
Але що я можу з цим зробити?
Скажіть, що я можу з цим зробити?
Ми помираємо маленький вогонь, нехай Бог береже сестричку, братика
Життя коротке і жорстоке, тому я все віддаю репу
Іноді я кажу собі, що треба було бути менш дурним і піти на бакалаврат
Треба діяти швидко, останнім нічого не буде
В нашій голові несеться, жалі нічого не зроблять
Кожен бореться за своє, глиняний горщик проти залізного горщика
У цьому собачому житті ви можете мати забагато чуття
Я хотів би піти далеко, не зобов'язаний