Переклад тексту пісні A Bout de Souffre - BRAV, Tiers-Monde

A Bout de Souffre (оригінал)

A bout de souffre le monde sombre
Jour après jour creusons sa tombe
Traverse la vie les yeux bandés
Comme pour s’empêcher de déverser des litres sur notre destiné en naufrage
Se trouvant même des raisons pour distancer les doutes
Habitués au vide on s’y attache
On a l’art d’encaisser la douleur sans réagir
Pour nous la violence une preuve d’amour par les actes
Même à genoux refuse leurs aides plutôt subir que supplier ceux qui souhaitent
nous voir mis en gage
Comme un flingue est ce qui sort de ma bouche est douloureux
Brav' c’est le bruit et l’odeur que j’amène
Non je ne joue pas quoi encore
Lutte, car je préfère les bleus
Faudra me passer sur le corps pour que je cède
Me lamenter sur mon sort
Même pas en rêve sérieux
La colère ou la douleur je suis un peu les deux
La bourgeoisie veut ma mort
Je ne leurs souhaiterai pas mieux
Si la merde valait de l’or
Les pauvres naîtraient sans derrières
Traverse la vie les poings serrés
Comme pour s’habituer que la réalité fait mal chez nous le quotidien doit se
battre
Condamné à endurer c’est sur nos futurs
Puent la défaite finiront en cul-de-sac
Perdus parmi nos soucis on recherche la sortie hélas celle que l’on trouve
porte un cadenas
Rassure toi les études ne l’ouvriront pas je te jure c’est juste tout
simplement que de nous ils ne veulent pas
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Bettement vos clichés me rendent différent waouh
J’ai le profil du dealer d’Amy Winehouse
Des pensions ils nous en doivent tellement grave
Que Marianne va se mettre à bicrave graaaaaaave
Perd une vie comprend sa valeur
C’est le part-balle à la fifty qu’il manquait sur nos leaders
Le mektoub est un combat unique
Tu veux qu’un noir baisse sa garde met du fric ou de la musique
Havre de guerre
Beaucoup gagne moins que nos pères
Malcolm X Martin Luther
Mort c’est la paix qu’on enterre
Clic clic communautaire Arabes et Noirs prolétaires
Armés comme l’armée de terre
Veulent en finir sont déter
Ma destinée dans un conteneur
Rien à cirer de leurs barrières
Dans le mur est l’itinéraire
Car ouvrière sont nos carrières
On veut sortir de la misère
Quitte à creuser à la cuillère
Si ta connait fait ta prière
Car la paix n’est qu’intérimaire
Leur bonheur est monétaire
Le notre mis aux enchères
Avant qu’ils brassent de l’oseille
On nageait déjà dans la merde
Dans la criée ont a souffert
Ils vont morflés jusqu'à sous terre
Sur la tête de leurs mères
Mon album sera leur cimetière
Faut il encore que l’on marche tête baissée devant tous ceux qui nous méprisent
Puisqu’ils nous privent de droits nous brisent même à terre ma musique reste
libre

(переклад)

Задихався темний світ
День за днем ​​риє йому могилу
Йти по життю із зав'язаними очима
Ніби щоб не пролити галони на нашу тонучу долю
Навіть знайти причини для віддалення сумнівів
Звикаючи до порожнечі, ми прив’язуємося до неї
У нас є мистецтво заробляти на болю, не реагуючи
Для нас насильство - доказ любові вчинками
Навіть на колінах відмовляється від їх допомоги радше страждати, ніж благати бажаючих
побачити нас закладеними
Боляче, як пістолет, що виривається з мого рота
Brav' - це шум і запах, які я приношу
Ні, я ще не граю
Боріться, бо я віддаю перевагу синім
Доведеться передати мене через тіло, щоб я здався
Оплакувати свою долю
Навіть у серйозному сні
Гнів чи біль, я трохи і того, і іншого
Буржуазія хоче моєї смерті
Я б не бажав їм кращого
Якби лайно було золота
Бідні народилися б без задніх
Іди по життю зі стиснутими кулаками
Ніби звикнути до того, що дійсність нам боляче, має бути повсякденне життя
бити
Засуджені терпіти це залежить від нашого майбутнього
Сморід поразки заведе в глухий кут
Заблукавшись серед своїх турбот, ми шукаємо вихід, який, на жаль, знаходимо
носить замок
Не хвилюйтеся, дослідження не відкриють, я клянуся, що це все
просто вони нас не хочуть
Brako, ok, molo bolo, jchiii
До біса, твої кадри роблять мене іншим, вау
У мене є профіль торговця наркотиками Емі Вайнхаус
Пенсії вони нам винні такі погані
Ця Маріанна буде бікраве граааааааве
Втратити життя, зрозуміти його цінність
Це частка м'яча в п'ятдесятку, якої не вистачало нашим лідерам
Мектуб - унікальний бій
Ви хочете, щоб чорний чоловік розгубив свою охорону, покладіть трохи грошей або трохи музики
притулок війни
Багато хто заробляє менше, ніж наші батьки
Малкольм X Мартін Лютер
Смерть - це спокій, який ми ховаємо
Клацніть клацніть спільноту арабів і пролетарських чорношкірих
Озброєний як армія
Хочуть до кінця налаштовані
Моя доля в контейнері
Нічого, щоб воском їхніх бар'єрів
У стіні маршрут
Бо працівники – це наша кар’єра
Ми хочемо вийти з біди
Навіть якщо це означає копати ложкою
Якщо ви знаєте, помоліться
Тому що мир лише тимчасовий
Їхнє щастя — грошове
Наш аукціон
Перед ними заварюють щавель
Ми вже плавали в лайні
На аукціоні постраждали
Вони опускаються до землі
На головах своїх матерів
Мій альбом буде їхнім цвинтарем
Невже нам і далі йти стрімголов перед усіма, хто нас зневажає
Оскільки вони позбавляють нас прав, ламають нас навіть на землі, моя музика залишається
безкоштовно