Переклад тексту пісні Elle T'A Eu - Disiz, LaDea

Elle T'A Eu (оригінал)

Salut !
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
J’ai toujours manqué d’un père, fallait bien que j’trouve un truc
J’suis accro au sucre, vaut mieux qu'être accro au 'uc
Oui j’ai bien tenté la weed, oui ok c’est sweet
Comme d’hab on connaît la suite, c’est ton oseille qui prend la fuite
Les addictions font tièp face au carnage de la bouteille
Mais on peut fermer les yeux ou refuser d'écouter
Combien de frères au quartier?
Combien de soeurs sont parties?
Font pas les choses à moitié, quand le bouchon est parti
Et nos streets sont so tristes, alcool social en solstice
En groupe ou en soliste, le samedi soir sur fond de crise
Pour de la douce tise ça s’cotise, la nuit va s’alcooliser
À défaut de rentrer en boîte, on va s’organiser
Et de jeunes adultes deviennent le Gérard de Coluche
Docteur Jekyll et Mister Hyde version sweat capuche
Traînent la nuit dans la ville, la boîte de nuit c’est dehors
Sur les parvis des mairies, ça boit encore et encore
La banlieue picole comme dans un livre de Dostoïevski
Pendant qu’les super rich kids se défoncent au jet ski
Et tout ça c’est pas tuit-gra, certains font leur choux gras
Une drogue reste une drogue, illégale ou légale
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
J’ai toujours manqué d’repères, fallait bien que j’trouve un truc
Et j’suis accro à la tise, c’est toujours mieux qu’le 'uc
Un jour j’trouverai un nouveau foie sur petite annonce
En attendant je bois d’la bière jusqu'à en pisser d’la mousse
Verre à moitié vide, pour ne jamais gaspiller
J’me rafraîchis les idées, vodka menthe et glace pilée
Pendant qu’ils cherchent c’est qui le best, j'écris des kilos d’texte
J’redonne de la couleur à ce monde comme un ethylotest
Et quand j’suis bourrée, j’parle fort, j’finis par me faire remarquer
J’me lève avec la gueule de bois et j’peux refaire le parquet
J’peux pas porter mes couilles, donc j’porte mes nibards
Si je rentre dans le Sofitel, c’est pour violer l’mini-bar
J’aime l’ivresse et parfois on marche toutes les deux
Elle me connait comme sa poche, elle m’en a fait deux sous les yeux
Mal au crâne, obligée d’se creuser la tête
Pour te rappeller où et comment t’es rentré la veille
Ça part dans tous les sens, je connais ça
Si tu joues les connaisseurs, elle te violera ton adolescence
Mesures et métronome, capsules et mégots d’clope
J’calcule plus l'égo de l’homme
J’crois qu’j’y mets trop d’love
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu

(переклад)

Привіт !
Я тебе давно не бачила
Я розпочав справу, думаю, що не мав
Блін, це алюміній, я думаю, що вона мене зрозуміла
Ніби нічого не контролювалося, тепер я загубився
Мені завжди не вистачало батька, треба було щось шукати
Я залежний від цукру, краще, ніж залежний від 'uc
Так, я спробувала траву, так, добре, вона солодка
Решту, як завжди, знаємо, це твій щавель тікає
Залежності стикаються з бійнями пляшки
Але ми можемо закрити очі або відмовитися слухати
Скільки братів по сусідству?
Скільки сестер уже не стало?
Не робіть речі наполовину, коли пробка зникла
А наші вулиці такі сумні, світський алкоголь у сонцестояння
У групі чи як соліст, у суботу ввечері на тлі кризи
За солодку тисе, зійдеться, ніч нап’ється
Якщо не повернемося до клубу, організуємось
А молоді люди стають Жераром з Колуша
Версія толстовки доктора Джекіла та містера Хайда
Прогуляйтеся по місту вночі, нічний клуб надворі
На передворі ратуші знову і знову п’є
Передмістя п’ють, як у книжці Достоєвського
У той час як супербагаті діти катаються на водному мотоциклі
І все це не туїт-гра, дехто ставиться до цього легко
Наркотик залишається наркотиком, незаконним чи легальним
Привіт!
Я тебе давно не бачила
Я розпочав справу, думаю, що не мав
Блін, це алюміній, я думаю, що вона мене зрозуміла
Ніби нічого не контролювалося, тепер я загубився
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Мені завжди бракувало орієнтирів, треба було щось шукати
І я залежний від тісе, це завжди краще, ніж 'uc
Одного дня я знайду нову печінку в оголошенні
Тим часом я п'ю пиво, поки не пішу піну
Склянка напівпорожня, яку ніколи не витрачати
Я освіжаю свої ідеї, м’ятна горілка і колотий лід
Поки вони шукають, хто кращий, я пишу кілограми тексту
Я даю цьому світу кольори, як алкотестер
А коли я п’яний, я голосно говорю, мене помічають
Я прокидаюся з похмілля і можу переробляти підлогу
Я не можу носити м’ячі, тому ношу сиськи
Якщо я зайду в «Софітель», то порушу міні-бар
Я люблю пияцтво, і іноді ми обоє гуляємо
Вона знає мене як свої п’ять пальців, вона дала мені два прямо переді мною
Головний біль, змушує ламати голову
Щоб нагадати вам, де і як ви повернулися додому напередодні
Це ходить скрізь, я це знаю
Якщо ти будеш грати виродка, вона зґвалтує твої підліткові роки
Міри і метроном, капсули і недопалки
Я більше не прораховую его чоловіка
Мені здається, що я вклав у це занадто багато любові
Привіт!
Я тебе давно не бачила
Я розпочав справу, думаю, що не мав
Блін, це алюміній, я думаю, що вона мене зрозуміла
Ніби нічого не контролювалося, тепер я загубився
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе
Вона дістала тебе, вона вона отримала тебе