Переклад тексту пісні Je ne dors plus - LaDea

Je ne dors plus (оригінал)

Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
J’ai des tas d’projets, des gens qui m’aiment, faut qu’j’passe à l’acte mais
J’sais pas c’que j’ai, j’ai l’mal de terre, le vague à l'âme et
Pourquoi la vie fait sa pute?
elle me traite comme une catin
Pourquoi parfois j’ai plus d’but?
plus la force de m’lever l’matin?
Psychopathe, j’perds la boule, j’vois le mal partout
Pourquoi j’ai l’trac?
J’tourne à 15 cafés par jour
Pourquoi on dirait qu’j’ai morflé dans l’reflet du miroir?
J'écris des refrains dans l’noir depuis qu’Morphée n’veut plus d’moi
Changer de cap, quitter la terre mais j’suis pas Superman
Y’a rien à faire, j’veux pas qu’on m’parle quand j’me sens super mal
Parfois, même le reflet d’la vitre me tourne le dos
Ce soir, j'écrirai le refrain d’ma vie, je ne sais faire rien d’autre
J’veux pas qu’on m’parle, j’veux pas qu’on m’plaigne, j’veux qu’on m’laisse
tranquille
J’veux pas qu’tu m’aimes, j’veux pas d’ton aide, j’veux qu’tu m’laisses
tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
Pourquoi quand ils s’amusent comme des fous j’aimerais quitter la fête?
Pourquoi la vie m’cherche des poux?
J’vais m’raser la tête
Tu vas trouver ça bête
Mais ce soir j’ai pas envie qu’on aille juste boire un coup
En vrai, j’aimerais m’niquer la tête
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, ça me tortutre
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, je ne dors plus
Pourquoi la vie est belle?
Nous, aujourd’hui, c’est pas ça
Pourquoi j’ai l’seum?
Pourquoi les gens qui s’aiment me foutent le cafard?
J’aimerais tellement porter son nom, j’l’aime tant
Pourquoi j’ai toujours cette impression qu’il en baise une autre?
Pourquoi on s’ment?
Pourquoi j’ai besoin d’un psychologue?
Pourquoi je vois en noir et blanc c’que j’voyais en multicolore?
Pourquoi j'écoute toujours les mêmes disques comme un vieux guitariste?
Pourquoi on risque pas nos vies?
C’est p’t-être la vie qu’est un risque
J’vais sûrement m’foutre sur répondeur pour pas qu’tu viennes me faire chier
Priez pas pour nos disparus mais pour qu’il vienne me chercher
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille

(переклад)

Але я вже не сплю
Але я вже не сплю
Але я вже не сплю
Але я вже не сплю
Але я вже не сплю
У мене багато проектів, людей, які мене люблять, але я повинен діяти
Я не знаю, що зі мною, мені нудить від землі, душа туманна і
Чому життя стервозне?
вона ставиться до мене як до повії
Чому я іноді маю більше цілей?
вже немає сил вставати вранці?
Психопат, я втрачаю м'яч, я бачу зло всюди
Чому я нервую?
Я випиваю 15 чашок кави на день
Чому у відображенні дзеркала виглядає так, ніби я мопед?
Я пишу приспіви в темряві, відколи Морфей більше не хоче мене
Зміни курс, покинь землю, але я не Супермен
Нема чого робити, я не хочу, щоб зі мною спілкувалися, коли мені дуже погано
Іноді навіть відображення вікна повертається до мене спиною
Сьогодні ввечері я напишу приспів свого життя, я не знаю, як робити щось інше
Я не хочу, щоб люди розмовляли зі мною, я не хочу, щоб люди мене жаліли, я хочу, щоб люди залишили мене
спокійний
Я не хочу, щоб ти любив мене, я не хочу твоєї допомоги, я хочу, щоб ти залишив мене
спокійний
Я не хочу твого комфорту, сьогодні ввечері я не вийду на вулицю
У мене немає сил, я просто хочу, щоб ви залишили мене в спокої
Чому, коли вони так веселяться, я хочу покинути вечірку?
Чому життя дарує мені воші?
Я збираюся поголити голову
Ви знайдете це безглуздо
Але сьогодні ввечері я не відчуваю, що ми просто підемо випити
По правді кажучи, я б хотів дати собі голову
Я не знаю, що не так, я не знаю, що не так
Я не знаю, що сталося, це мене мучить
Я не знаю, що не так, я не знаю, що не так
Я не знаю, що сталося, я більше не можу спати
Чому життя хороше?
Ми, сьогодні, це не те
Навіщо мені сем?
Чому люди, які люблять один одного, мене дратують?
Я так хотів би носити його ім'я, я його так люблю
Чому я завжди відчуваю, що він трахає когось іншого?
Чому ми брешемо?
Навіщо мені психолог?
Чому я бачу чорно-білим те, що бачив різнокольоровим?
Чому я завжди слухаю одні й ті самі записи, як старий гітарист?
Чому б нам не ризикувати життям?
Можливо, це ризик для життя
Я напевно збираюся трахнутися на автовідповідачі, щоб ти не прийшов мене злити
Моліться не за наших зниклих, а за те, щоб він прийшов за мною
Я не хочу твого комфорту, сьогодні ввечері я не вийду на вулицю
У мене немає сил, я просто хочу, щоб ви залишили мене в спокої
Я не хочу твого комфорту, сьогодні ввечері я не вийду на вулицю
У мене немає сил, я просто хочу, щоб ви залишили мене в спокої