Переклад тексту пісні Jusqu'ici Tout Va Bien - Medine, BRAV, Tiers-Monde

Jusqu'ici Tout Va Bien (оригінал)

Trop de mal à écrire, trop écris sur la banlieue
Trop de banlieues comme la notre, trop des notres sans avenir
Trop d’avenirs dans le mur, trop de murs nous séparent
Trop séparés du droit chemin, jusqu’ici tout va bien
Trop de morceaux monotones, trop de tonnes de slogans
Trop de slogans dans la bouche, trop de bouches vidées de sens
Trop de sens interdits, trop d’interdits de séjour
Trop de séjours à Fleury, jusqu’ici tout va bien
Y a trop de bébés parloirs, trop de parloirs fantômes
Trop de fantômes nous hantent, trop hantent les prisons
Trop de prisons pour femmes, trop de femmes sont des darons
Trop de darons sont des lâches, jusqu’ici tout va bien
Trop de grèves de la faim, trop de fins, peu de moyens
Trop de moyens crapuleux, trop de crapules en trois pièces
Trop de pièces à convictions, de convictions délaissées
Trop de laissés pour compte, jusqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Trop de déforestation, trop de stations de forage
Trop de rage contenue, trop de contenus pour adulte
Trop d’adultères, de divorces, trop de divorces politiques
Trop de politique people, jusqu’ici tout va bien
Trop de lutte de classe, trop de classes sociales
Trop socialement bas, trop bas est notre espoir
Trop d’espoir qu’on noie dans l’alcool, trop d’alcool dans le sang
Trop de sang sur nos mains, jusqu’ici tout va bien
Y a trop de police partout, trop de justice nulle part
Trop de parts de marché, trop de marché noir
Trop de noirs contre blancs, trop blanche est la poudre
Trop de poudre dans nos armes, mais jusqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Je veux faire l’aumône avec le bling bling du Pape
Y a trop d’Etats pompe à fric, trop d’Afrique en conflit
Trop de conflits d’intérêt, trop d’intérêts européens
Trop d’européens désintéressés, jusqu’ici tout va bien
Trop de frontières entre les pays, trop de pays dans l’union
Trop d’Union Western, trop de westerns dans nos blocs
Trop de blocs de résine, trop de résine C4
Trop de C4 sur le torse, jusqu’ici tout va bien
Trop de présidents viennent en touriste, trop de tourisme sexuel
Trop de sexe sans mariage, trop de mariages de banques
Trop de banques alimentaire, d’aliments tellement chers
Trop de chair à canon de merde, jusqu’ici tout va bien
Trop rentables sont les guerres, trop de guerres pour la paix
Trop de P.I.B., trop béantes sont nos plaies
Trop de plaisir d’nous voir à terre, trop de territoires occupés
Trop occupés de nous-mêmes puisqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien

(переклад)

Забагато клопоту писати, забагато писати на околицях
Забагато таких передмістя, як наше, занадто багато наших без майбутнього
Занадто багато майбутнього в стіні, занадто багато стін розділяють нас
Занадто далеко від правильного шляху, поки все добре
Забагато одноманітних пісень, забагато тонн гасел
Забагато гасел у роті, забагато порожніх ротів
Забагато заборонених напрямків, забагато заборонених місць перебування
Забагато зупинявся у Флері, поки все добре
Забагато дитячих салонів, забагато салонів для привидів
Забагато привидів переслідує нас, забагато переслідує в’язниці
Забагато жіночих в'язниць, забагато жінок — дарони
Забагато даронів є боягузами, поки все добре
Забагато голодування, забагато цілей, мало засобів
Забагато лиходіїв, забагато лиходіїв із трьох частин
Занадто багато експонатів, занедбані судимості
Забагато залишилося позаду, поки все добре
Від Франції до Бледа людський рід потонув
Свинець у крило, голуб набитий
Навіть якщо вони відберуть те мало, що у нас є
Занадто гордий, щоб благати про допомогу, занадто гордий, щоб допомогти собі
Поки все добре, так добре
Все гаразд, все гаразд
Поки все добре, так добре
Все гаразд, все гаразд
Забагато вирубування лісів, забагато бурових станцій
Забагато стриманого гніву, забагато вмісту для дорослих
Забагато перелюбів, розлучень, забагато політичних розлучень
Забагато людей політики, поки все добре
Забагато класової боротьби, забагато соціальних класів
Занадто соціально низький, занадто низький – наша надія
Забагато надії ми топимо в алкоголі, забагато алкоголю в крові
Забагато крові на наших руках, поки все добре
Скрізь забагато поліції, ніде забагато правосуддя
Занадто велика частка ринку, забагато чорного ринку
Забагато чорних проти білих, занадто білий порошок
Забагато пороху, але поки все добре
Від Франції до Бледа людський рід потонув
Свинець у крило, голуб набитий
Навіть якщо вони відберуть те мало, що у нас є
Занадто гордий, щоб благати про допомогу, занадто гордий, щоб допомогти собі
Поки все добре, так добре
Все гаразд, все гаразд
Поки все добре, так добре
Все гаразд, все гаразд
Я хочу дати милостиню з блиском Папи
Занадто багато держав, які заробляють гроші, занадто багато Африки в конфлікті
Забагато конфліктів інтересів, забагато європейських інтересів
Забагато незацікавлених європейців, поки все добре
Занадто багато кордонів між країнами, занадто багато країн в союзі
Забагато вестернів Союзу, забагато вестернів у наших блоках
Забагато смоляних блоків, забагато смоли C4
Забагато C4 на грудях, поки все добре
Занадто багато президентів приїжджають як туристи, занадто багато секс-туризму
Забагато сексу без шлюбу, забагато банківських весіль
Забагато продовольчих банків, така дорога їжа
Забагато лайного гарматного м’яса, поки все добре
Занадто вигідні війни, занадто багато воєн заради миру
Занадто великий ВВП, занадто зяючі наші рани
Забагато задоволення бачити нас на землі, забагато окупованих територій
Занадто зайняті собою, тому що тут все добре
Від Франції до Бледа людський рід потонув
Свинець у крило, голуб набитий
Навіть якщо вони відберуть те мало, що у нас є
Занадто гордий, щоб благати про допомогу, занадто гордий, щоб допомогти собі
Поки все добре, так добре
Все гаразд, все гаразд
Поки все добре, так добре
Все гаразд, все гаразд