Переклад тексту пісні The Best Of Me - Brantley Gilbert

The Best Of Me (оригінал)

I found a box of memories,
Read a letter,
Dropped a tear where you signed your name,
And turning the page,
Smearing the ink into «Love Always.»
Girl, I always start this way a Nd then I end up in a bottle screaming out your name,
Punching the walls, carrying on like I’ve gone insane,
And in the mirror,
I can see the man who just shook his head with no remorse,
Watching an angel cry her tears,
Stepping over my beers as you walked out the door.
And there ain’t nothing like a memory,
When it’s coming on strong like a hurricane.
How can love like that just up and walk away?
Killing me baby.
It’s got me pouring up another drink,
Bourbon’s hitting me hard like a freight train,
With my back against the wall or on my knees,
When the worst of your memory gets the best of me.
Well, I remember it all too well, riding 441 down to Milledgeville,
Crossing the bridge as the sun set on Lake Sinclair.
I couldn’t wait to see you smile,
But all I saw were tears in your pretty eyes and that said it all,
It was all downhill from there.
And I remember you saying, «Baby, please don’t give up on me.»
Oh my baby, this stubborn man is gonna lie in the bed he made.
'Cause there ain’t nothing like a memory,
When it’s coming on strong like a hurricane.
How can love like that just up and walk away?
It’s killing me baby.
It’s got me pouring up another drink,
Bourbon’s hitting me hard like a freight train,
With my back against the wall or on my knees,
When the worst of your memory gets the best, the best of me.
Baby, there ain’t nothing like a memory,
When it’s coming on strong like a hurricane.
How can love like that just up and walk away?
Your killing me baby.
Got me pouring up another drink,
Bourbon’s hitting me hard like a freight train,
With my back against the wall or on my knees,
When the words to your memory gets the best, the best of me.

(переклад)

Я знайшов скринку спогадів,
Прочитайте листа,
Пустив сльозу там, де ти підписав своє ім’я,
І перегорнувши сторінку,
Розмазування чорнила в «Love Always».
Дівчатко, я завжди починаю так, і то опинюся у пляшці, викрикуючи твоє ім’я,
Пробивати стіни, продовжувати, ніби я збожеволів,
І в дзеркалі,
Я бачу чоловіка, який просто похитав головою без докорів сумління,
Дивлячись, як ангел плаче сльозами,
Переступаючи через моє пиво, коли ви виходили за двері.
І немає нічого подібного до спогаду,
Коли він буде сильний, як ураган.
Як може любити так просто і піти?
Вбив мене, дитинко.
Я наливаю ще один напій,
Бурбон б'є мене сильно, як товарний потяг,
Стоячи спиною до стіни або на колінах,
Коли найгірше твоя пам’ять осягає мною найкраще.
Ну, я запам’ятаю це надто добре, їздив 441 вниз до Мілледжвілля,
Перехід через міст, коли сонце зайшло на озері Сінклер.
Я не міг дочекатися побачити, як ти посміхаєшся,
Але все, що я бачив, це сльози в твоїх гарних очах, і цим усе сказано,
Звідти все пішло вниз.
І я пам’ятаю, як ти сказав: «Дитино, будь ласка, не відмовляйся від мене».
О, моя дитино, цей впертий чоловік лежатиме в ліжку, яке він застелив.
Тому що немає нічого подібного до спогаду,
Коли він буде сильний, як ураган.
Як може любити так просто і піти?
Це вбиває мене, дитинко.
Я наливаю ще один напій,
Бурбон б'є мене сильно, як товарний потяг,
Стоячи спиною до стіни або на колінах,
Коли найгірше твоя пам’ять стає найкращою, найкраще про мене.
Дитинко, немає нічого подібного до спогаду,
Коли він буде сильний, як ураган.
Як може любити так просто і піти?
Ти вбиваєш мене, дитинко.
Змусила мене налити ще один напій,
Бурбон б'є мене сильно, як товарний потяг,
Стоячи спиною до стіни або на колінах,
Коли слова для твоєї пам’яті стають найкращими, найкращими від мене.