Переклад тексту пісні New Money - Brantley Gilbert

New Money (оригінал)

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
Yeah, I know it don’t look like much 'til she climbs on up in it
Got her Ray Ban shades on, painted blue jeans on, that’s my shotgun queen
Way out of my league, don’t know what she sees
But I’m her blue collar king
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Pull up at the spot and everybody stops
Now they’re startin' to stare
They say, «There ain’t no way he got a girl like her
Man, he’s gotta be a millionaire»
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
They’re just tryna buy her a drink
But the jokes on them 'cause I’m drinkin' for free
She’s still leavin' with me
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Oh I said, «Baby, I wish I could give you more
Of the finer things I just can’t afford»
She said, «Boy, you know you got a heart of gold
So I won’t hold the door while I hop up in that Ford»
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
Oh, let it shine baby

(переклад)

Заїхав у цій побитій вантажівці, яка була настільки чистою, якою може бути понаднормовий час
Так, я знаю, що це не дуже схоже, поки вона не залізе в нього
Одягла тіні Ray Ban, пофарбовані сині джинси, це моя королева дробовика
Вихід із моєї ліги, я не знаю, що вона бачить
Але я її король блакитних комірців
Дитинко, коли ми їдемо, я почуваюся, ніби я в Rolls
Топ опустився, щоб усі знали
Я роблю копійки, так, це ти, люба
Так, сяє, як нові гроші
Так, сяє, як нові гроші
(Ой, нехай сяє, дитино)
Підтягніть на місці, і всі зупиняються
Тепер вони починають дивитися
Вони кажуть: «У нього немає такої дівчини, як вона
Людина, він повинен бути мільйонером»
Усі ті хлопці в Том Фордах вишикувалися до дверей
Вони просто намагаються купити їй напій
Але жарти над ними, тому що я п’ю безкоштовно
Вона все ще йде зі мною
Дитинко, коли ми їдемо, я почуваюся, ніби я в Rolls
Топ опустився, щоб усі знали
Я роблю копійки, так, це ти, люба
Так, сяє, як нові гроші
Ти діамант, я необроблений
Я зробив це важно, дитино, я буду жити
Кишеня повна десятків, так, це ти, люба
Так, сяє, як нові гроші
Так, сяє, як нові гроші
(Ой, нехай сяє, дитино)
Я сказав: «Дитино, я б хотів дати тобі більше
З найкращих речей, які я просто не можу собі дозволити»
Вона сказала: «Хлопче, ти знаєш, у тебе золоте серце
Тому я не буду тримати двері, поки заскочу в цей Ford»
Дитинко, коли ми їдемо, я почуваюся, ніби я в Rolls
Топ опустився, щоб усі знали
Я роблю копійки, так, це ти, люба
Так, сяє, як нові гроші
Ти діамант, я необроблений
Я зробив це важно, дитино, я буду жити
Кишеня повна десятків, так, це ти, люба
Так, сяє, як нові гроші
Так, сяє, як нові гроші
Ой, нехай сяє, дитинко