Переклад тексту пісні Who Broke Whose Heart - Brandy Clark

Who Broke Whose Heart (оригінал)

Was it something I said?
Was it something you did?
Was I in a great big hurry to play house
And you just wanted to stay a kid?
Did you cheat on me?
Did I check out on you?
Was it really anybody’s fault at all
Or did it fall apart?
Like things sometimes do
Who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reasons why
We said goodbye, is anybody’s guess
All I know is I loved you
So fuck the rest
Did we give up too soon?
Did we hang on too long?
Was it you were never good enough for my dad
And I could never live up to your mom?
Was it that fight in that restaurant?
Or that red light in the rain?
When I could’ve reached over and touched your hand
But that moment passed and the light just changed
Who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reasons why
We said goodbye, is anybody’s guess
All I know is I loved you
So fuck the rest
The hurt, the dearest are just words and blurry details
Of a story that was magic, even though it ended tragic
It was beautiful
So who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reason why
We said goodbye, is anybody’s guess
All I know is I loved you
And you loved me
So fuck the rest

(переклад)

Я це що сказав?
Це було щось, що ви робили?
Чи я дуже поспішав пограти в хаус
І ви просто хотіли залишитися дитиною?
Ти зрадив мені?
Я перевірив вас?
Чи була це справді чиїсь вини
Або вона розпалася?
Як іноді трапляються речі
Хто чиє серце розбив?
Хто кого змушував плакати?
Кого насправді хвилює причини, чому
Ми попрощалися, не здогадується
Все, що я знаю — — я любив тебе
Тож до біса решту
Ми здали занадто рано?
Ми затрималися занадто довго?
Хіба ти ніколи не був достатньо добрим для мого тата
І я ніколи не зміг би вирівняти твою маму?
Це була та бійка в тому ресторані?
Або те червоне світло під дощем?
Коли я міг би підійти й торкнутися твоєї руки
Але ця мить пройшла, і світло просто змінилося
Хто чиє серце розбив?
Хто кого змушував плакати?
Кого насправді хвилює причини, чому
Ми попрощалися, не здогадується
Все, що я знаю — — я любив тебе
Тож до біса решту
Боляче, найдорожче – це лише слова та розмиті деталі
Історії, яка була чарівною, хоча й закінчилася трагічно
Це було гарно
Тож хто чиє серце розбив?
Хто кого змушував плакати?
Кого насправді хвилює причина
Ми попрощалися, не здогадується
Все, що я знаю — — я любив тебе
І ти любив мене
Тож до біса решту