Переклад тексту пісні Love Can Go to Hell - Brandy Clark

Love Can Go to Hell (оригінал)

Love can go to your head
Like a shot of somethin' strong
Love can go to your bed
And stay there all night long
Love can go on and on
Like a Sunday morning sparrow
Love can to your heart
Like a sweet-talkin' arrow
Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
But love, yeah, love can go to hell
I can go to church
And fold these idle hands
I can go to work
Call some friends, make some plans
I can get drunk on a Saturday night
And try to fall for someone new
But I just wake up hungover
Cursin' the day I fell for you
Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
I don’t blame you at all
No, I don’t hate you at all
It’s all love’s fault
So love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
But love, yeah, love can go to hell
Forever’s just a lie that love will tell
So love, yeah, love can go to hell

(переклад)

Кохання може впасти в голову
Як постріл чогось сильного
Любов може піти у твоє ліжко
І залишатися там всю ніч
Любов може тривати і продовжуватися
Як недільний ранковий горобець
Любов може до вашого серця
Як милозвучна стріла
Любов може піти до пекла
За хвилину розбитого серця
Ось де я без вас
Кожен день — це ще одна ніч для мене
Любов може піти до пекла
Як троянди у вазі з віскі
Помираю за те, як ти мене цілував
Бог знає, я бажаю тобі лише добра
Але любов, так, любов може піти до пекла
Я можу піти до церкви
І складіть ці бездіяльні руки
Я можу на роботу
Зателефонуйте друзям, побудуйте якісь плани
Я можу напитися в суботній вечір
І спробуйте закохатися в когось нового
Але я просто прокидаюся з похмілля
Проклинаю той день, коли я закохався в тебе
Любов може піти до пекла
За хвилину розбитого серця
Ось де я без вас
Кожен день — це ще одна ніч для мене
Любов може піти до пекла
Як троянди у вазі з віскі
Помираю за те, як ти мене цілував
Бог знає, я бажаю тобі лише добра
Я зовсім не звинувачую вас
Ні, я вас зовсім не ненавиджу
У всьому винна любов
Тож любов може піти до пекла
За хвилину розбитого серця
Ось де я без вас
Кожен день — це ще одна ніч для мене
Любов може піти до пекла
Як троянди у вазі з віскі
Помираю за те, як ти мене цілував
Бог знає, я бажаю тобі лише добра
Але любов, так, любов може піти до пекла
Назавжди – це просто брехня, яку розповість любов
Тож любов, так, любов може піти до пекла