Переклад тексту пісні Apologies - Brandy Clark

Apologies (оригінал)

I’m sorry I’m not who I was when I met you
For the record, I never meant to let you down
Sorry trust turned into lyin'
Sorry laughter turned to crying'
Sorry won’t dry those tears, but I’m tryin'
Apologies
So sincere, but you’re not here
None of my apologies
They can’t undo what I put you through
Oh, I broke your heart and it breaks mine
You won’t even take my apologies
You don’t owe me none of your forgiveness
What you do with your life ain’t my business, now
If a thousand ways could heal the hurt
Then a thousand ways is what you’re worth
I’ll say it, sing it, pray it, scream it
Apologies
So sincere, but you’re not here
None of my apologies
They can’t undo what I put you through
Oh, I broke your heart and it breaks mine
You won’t even take my apologies
I’m sorry I’m not who I was when I met you
For the record, I never meant to let you down
Apologies
So sincere, but your not here
None of my apologies
They can’t undo what I put you through
Oh, I broke your heart and it breaks mine
You won’t even take my apologies
If you can forgive me, maybe I can forgive me
(Apologies)
Yeah, if you can forgive me, maybe I can forgive me
(Apologies)
And if you can forgive me, maybe I can forgive me
(Apologies)
If you can forgive me, maybe I can forgive me

(переклад)

Мені шкода, що я не той, ким був, коли зустрів тебе
До речі, я ніколи не хотів вас підвести
Вибачте, довіра перетворилася на брехню
Вибачте, сміх перетворився на плач"
Вибачте, я не висушу ці сльози, але я намагаюся
Вибачення
Так щиро, але вас тут немає
Ніяких моїх вибачень
Вони не можуть скасувати те, через що я вас заставив
О, я розбив твоє серце, і воно розбиває моє
Ви навіть не приймете мої вибачення
Ти не зобов’язаний мені нічого пробачити
Зараз не моя справа, що ви робите зі своїм життям
Якби тисяча способів могла зцілити рану
Тоді тисяча способів це те, чого ви варті
Я буду це говорити, співати, молитися, кричати
Вибачення
Так щиро, але вас тут немає
Ніяких моїх вибачень
Вони не можуть скасувати те, через що я вас заставив
О, я розбив твоє серце, і воно розбиває моє
Ви навіть не приймете мої вибачення
Мені шкода, що я не той, ким був, коли зустрів тебе
До речі, я ніколи не хотів вас підвести
Вибачення
Так щиро, але вас тут немає
Ніяких моїх вибачень
Вони не можуть скасувати те, через що я вас заставив
О, я розбив твоє серце, і воно розбиває моє
Ви навіть не приймете мої вибачення
Якщо ви можете пробачити мене, можливо, я зможу пробачити мене
(Вибачення)
Так, якщо ви можете пробачити мене, можливо, я зможу пробачити мене
(Вибачення)
І якщо ви можете пробачити мене, можливо, я зможу пробачити мене
(Вибачення)
Якщо ви можете пробачити мене, можливо, я зможу пробачити мене