Переклад тексту пісні What'll Keep Me Out of Heaven - Brandy Clark

What'll Keep Me Out of Heaven (оригінал)

I know I shouldn’t be here tonight
I hardly know this man
It’s been a long time since I felt as pretty, as he tells me I am
I’ve met him at a coffee shop and I’ve met him in the park
But I’ve never been alone with him in this dress after dark
There’s so many shades of grey but this is black and white
He’s some stranger’s husband and I’m some stranger’s wife
Ten floors up he’s waiting with champagne and candle light
What’ll keep me out of heaven will take me there tonight
The arrow’s on the second floor
The bell’s about to ring
And I have to turn away right now
Or walk into this thing
If I step into that elevator, there ain’t no turning around
And I don’t know what scares me most- the ride up or the ride down
There’s so many shades of grey but this is black and white
He’s some stranger’s husband and I’m some stranger’s wife
Ten floors up he’s waiting with champagne and candle light
What’ll keep me out of heaven will take me there tonight
Ten floors up he’s waiting with champagne and candle light
What’ll keep me out of heaven will take me there tonight

(переклад)

Я знаю, мені не бути тут сьогодні ввечері
Я майже не знаю цього чоловіка
Пройшло довго, відколи я почувався таким гарним, як він скаже мені я
Я зустрів його в кав’ярні, і я зустрів його в парку
Але я ніколи не була з ним наодинці в цій сукні після настання темряви
Існує так багато відтінків сірого, але цей чорно-білий
Він чужий чоловік, а я чужа дружина
На десяти поверхах він чекає з шампанським і свічками
Те, що не дозволить мені потрапити в рай, приведе мене туди сьогодні ввечері
Стрілка на другому поверсі
Ось-ось пролунає дзвінок
І я мушу відвернутися зараз
Або зайдіть у цю річ
Якщо я зайду в цей ліфт, не розвернутися
І я не знаю, що мене лякає більше — їзда вгору чи поїздка вниз
Існує так багато відтінків сірого, але цей чорно-білий
Він чужий чоловік, а я чужа дружина
На десяти поверхах він чекає з шампанським і свічками
Те, що не дозволить мені потрапити в рай, приведе мене туди сьогодні ввечері
На десяти поверхах він чекає з шампанським і свічками
Те, що не дозволить мені потрапити в рай, приведе мене туди сьогодні ввечері