Переклад тексту пісні The Day She Got Divorced - Brandy Clark

The Day She Got Divorced (оригінал)

She got up and put her makeup on
Made a pot of coffee extra strong
At the kitchen table sucking on a cigarette
Read the paper in a cloud of smoke
While the dirty dinner dishes soaked
Woke up the kids and coaxed them out of bed
Then she burnt the toast just like the day before
The day she got divorced
Story continues below
Left the kids with the girl next door
Parked her car at the county court
Round and round 'bout the child support he’ll never pay
Judge said we’re gonna have to start
Without the party of the second part
Cause the party of the second part was MIA
He was getting drunk just like the day before
The day she got divorced
Didn’t feel any different than it ever had
She wasn’t that sorry, wasn’t that sad
Couldn’t love him any less or hate him anymore
The day she got divorced
Wasn’t working, had the whole day off
Bought a bottle then she called her boss
Waited for him at the motel lot til he got there
First he told her that her hair looked nice
Promised he was gonna leave his wife
Had two more lines but she didn’t care
Cause it was just like every other day before
The day she got divorced
Didn’t feel any different than it ever had
She wasn’t that sorry, wasn’t that sad
Couldn’t love him any less or hate him anymore
The day she got divorced
Kids are yakking with their hungry mouths
Dog scratching laying on the couch
Think she really oughtta clean this house, but what the hell
Cause it’s just as dirty as the day before
Yeah, she’s divorced

(переклад)

Вона встала і нанесла макіяж
Зробив кавоварку надзвичайно міцною
За кухонним столом сигарету
Прочитайте газету в клубі диму
Поки брудний обід розмочив посуд
Розбудив дітей і вмовив їх з ліжка
Потім вона підпалила тост, як і напередодні
День, коли вона розлучилася
Історія продовжується нижче
Залишив дітей із сусідкою
Припаркувала свою машину в окружному суді
Завжди про аліменти, які він ніколи не заплатить
Суддя сказав, що ми повинні почати
Без партії другої частини
Тому що партією другої частини було МВС
Він напивався, як і напередодні
День, коли вона розлучилася
Відчуття не було іншим, ніж колись
Їй не було так шкода, не була така сумна
Я не міг любити його менше або ненавидіти його більше
День, коли вона розлучилася
Не працював, мав цілий вихідний
Купила пляшку, а потім зателефонувала своєму босу
Чекав його на мотелі, поки він туди не потрапив
Спочатку він сказав їй, що її волосся гарне
Пообіцяв, що покине дружину
Було ще два рядки, але їй було все одно
Тому що це було так само, як і кожен другий день раніше
День, коли вона розлучилася
Відчуття не було іншим, ніж колись
Їй не було так шкода, не була така сумна
Я не міг любити його менше або ненавидіти його більше
День, коли вона розлучилася
Діти дергаються своїми голодними ротами
Собака дряпається, лежачи на дивані
Думаю, вона справді мала б прибрати цей будинок, але що в біса
Тому що воно таке ж брудне, як і напередодні
Так, вона розлучена