Переклад тексту пісні Stripes - Brandy Clark

Stripes (оригінал)

You were lyin' there with nothing on
But a goofy little grin and a platinum blonde
I can’t believe you’d do that on our bed
I got a pistol and I got a bullet
And a pissed off finger just itchin' to pull it
The only thing keepin' me from losin' my head
Is I hate stripes and orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Woah, woah, woah
I could fall in love with a prison guard
I could sell cigarettes in the prison yard
Don’t think hard time would be that hard on me
I could pick up trash on the side of the road
But I’d die if I saw someone I know
Ain’t the chains, it’s the clothes that’s stoppin' me
I hate stripes and orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Oh, and one shot ain’t worth a bad mugshot
God knows I wouldn’t be caught holdin' up a number
While the whole town’s starin' at the picture
In the paper of me wearin' stripes
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
And orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Woah, woah, woah, woah

(переклад)

Ти лежав там без нічого
Але дурна посмішка та платиновий блондин
Я не можу повірити, що ти робиш це на нашому ліжку
Я отримав пістолет і отримав кулю
І розлючений палець просто свербить, щоб витягнути його
Єдине, що заважає мені не втратити голову
Чи я ненавиджу смужки, а помаранчевий не мій колір
І якщо я натисну курок сьогодні ввечері
Я буду носити те чи інше
Немає злочину пристрасті, вартого злочину моди
Єдине, що рятує твоє життя
Хіба що я погано виглядаю в помаранчевому кольорі й ненавиджу смужки
Вау, воу, воу
Я міг би закохатися в тюремного охоронця
Я могла б продавати сигарети на подвір’ї в’язниці
Не думайте, що важкі часи будуть для мене такими важкими
Я міг би зібрати сміття на узбіччі дороги
Але я б помер, якби побачив когось із знайомих
Мене зупиняє не ланцюги, а одяг
Я ненавиджу смужки, а помаранчевий не мій колір
І якщо я натисну курок сьогодні ввечері
Я буду носити те чи інше
Немає злочину пристрасті, вартого злочину моди
Єдине, що рятує твоє життя
Хіба що я погано виглядаю в помаранчевому кольорі й ненавиджу смужки
О, і один постріл не вартий поганого знімка
Бог знає, що я не затримаюсь за номером
Поки все місто дивиться на картину
На папері про мене в смужках
Немає злочину пристрасті, вартого злочину моди
Єдине, що рятує твоє життя
Хіба що я погано виглядаю в помаранчевому кольорі й ненавиджу смужки
А помаранчевий не мій колір
І якщо я натисну курок сьогодні ввечері
Я буду носити те чи інше
Немає злочину пристрасті, вартого злочину моди
Єдине, що рятує твоє життя
Хіба що я погано виглядаю в помаранчевому кольорі й ненавиджу смужки
Вау, воу, воу, воу