Переклад тексту пісні Soap Opera - Brandy Clark

Soap Opera (оригінал)

Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In our own soap opera
Sherry shampooed 'til she got her own chair
Now she’s playing shrink to every head of hair
A mani or a pedi or color or a cut
8 hours a day, it’s the same old stuff
They got trouble with their ex and his next ex-wife
Sands through the hourglass, days of our lives
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Jimmy wipes down the bar, makes a mean martini
They tip it on back and give him the skinny
Shaken or stirred or a bottle or a draft
They’re bearing their souls to bottom of the glass
They got trouble with their girl and their girlfriend’s mama
This one life to live got a whole lotta drama
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Yeah, yeah
This town might be little bitty
But just ask Sherry or Jimmy
If Hollywood was handing out Emmys
We’d all be saying gimme, gimme, gimme

Soap Opera (переклад)

Хіба ми не всі зірки
Хіба ми не всі зірки
Грає провідну роль
У нашій власній мильній опері
Шеррі мила шампунь, поки не отримала власне крісло
Тепер вона грає в стрижку на кожну головку волосся
Мані, або педі, або колір, чи крій
8 годин на день – це все те саме
У них виникли проблеми зі своїм колишнім і його наступною колишньою дружиною
Піски крізь пісочний годинник, дні нашого життя
Хіба ми не всі зірки
Хіба ми не всі зірки
Грає провідну роль
У денній драмі
Молоді й неспокійні серця
Качання та метання дротиків
Так, ми всі великі зірки
У нашій власній мильній опері
Джиммі витирає барну стійку, готує жалібний мартіні
Вони накидають його на спину і дають йому худий
Струсити або перемішати, або пляшку, або чорнетку
Вони несуть свої душі на дно склянки
У них проблеми зі своєю дівчиною та мамою подруги
Це одне життя, яке потрібно прожити, має цілу драму
Хіба ми не всі зірки
Хіба ми не всі зірки
Грає провідну роль
У денній драмі
Молоді й неспокійні серця
Качання та метання дротиків
Так, ми всі великі зірки
У нашій власній мильній опері
Так Так
Це місто може бути трохи дрібним
Але просто запитайте Шеррі чи Джиммі
Якби Голлівуд роздавав Еммі
Ми всі б казали дай, дай, дай