Переклад тексту пісні Since You've Gone to Heaven - Brandy Clark

Since You've Gone to Heaven (оригінал)

Since you’ve gone to Heaven I don’t like coming home
But I can’t stand the thought of mom in that big house alone
She can’t keep it up, she really ought to sell
Oh that house without you in it is nothing but a shell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
Everybody says that Billy is looking more and more like you
But he won’t talk about you until he’s had a few
He dropped out of college, he’s in and out of jail
Had to pawn your pocket watch last month to post his bail
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, they shut the sawmill down
Guys you worked for thirty years with have all moved out of town
There’s signs in every store front, seems like everything’s for sale
They say the market’s bouncing back, but it’s sure hard to tell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, I’ve struggled with goodbye
And broke a lot of promises I made the day you died
Wish I was more like you, less like myself
And I wish that I could talk to you cause I could use your help
Since you’ve gone to Heaven the whole world’s gone to Hell

(переклад)

Оскільки ти потрапив у рай, я не люблю повертатися додому
Але я не можу терпіти думки про маму в тому великому будинку одна
Вона не може встигнути, вона справді повинна продавати
О, цей дім без вас у ньому не що інше, як черепашка
Відколи ти потрапив у рай, увесь світ потрапив у пекло
Усі кажуть, що Біллі все більше схожий на вас
Але він не буде говорити про вас, доки не вип’є їх
Він закинув коледж, він в в’язниці й вийшов із в’язниці
Минулого місяця довелося закласти ваш кишеньковий годинник, щоб внести його заставу
Відколи ти потрапив у рай, увесь світ потрапив у пекло
І я ненавиджу, що ти змушений був покинути нас, але радий, що ти не дожив до цего
Розбиті частини сім’ї, яку ви створили
Мама виглядає набагато старшою, братик не може залишатися тверезим
Б’юся об заклад, ви перевертаєтесь у своїй могилі
Оскільки ви потрапили в рай, вони закрили лісопильний завод
Усі хлопці, з якими ви пропрацювали тридцять років, переїхали з міста
На вітрині кожного магазину є вивіски, здається, що все продається
Вони кажуть, що ринок відновлюється, але це, безумовно, важко сказати
Відколи ти потрапив у рай, увесь світ потрапив у пекло
І я ненавиджу, що ти змушений був покинути нас, але радий, що ти не дожив до цего
Розбиті частини сім’ї, яку ви створили
Мама виглядає набагато старшою, братик не може залишатися тверезим
Б’юся об заклад, ви перевертаєтесь у своїй могилі
Відколи ти потрапив у рай, я боровся з прощанням
І порушив багато обіцянок, які дав у день твоєї смерті
Хотілося б, щоб я був більше схожий на вас, менше на себе
І я хотів би поговорити з вами, бо мені можна була б ваша допомога
Відколи ти потрапив у рай, увесь світ потрапив у пекло