Переклад тексту пісні Illegitimate Children - Brandy Clark

Illegitimate Children (оригінал)

She’s gettin' hammered on Alabama slammers
Three drinks ago, no, he wouldn’t stand a chance
He’s sipping' whiskey, feelin' confident and frisky
Writes 'Slow Hand' on a twenty and slips it to the band
By the end of the first verse, they’re out on the floor
By the end of the song, they’re out the door
Spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
So it’s his place or hers, whichever comes first
They’re all the way to second base in the back of the cab
It’s hard to resist that liquored-up lust
And it’s easy to think it might be love
When spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
Strangers and slow songs
Barstools and backseats
Lead to bottles and babies
Ask cabbies and barkeeps
When spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
This is how illegitimate children are born

Illegitimate Children (переклад)

Її завдають ударам по Алабамі
Три напої тому, ні, у нього не було б шансів
Він п’є віскі, почувається впевнено та жвавий
Написує "Slow Hand" на двадцятці та передає групі
До кінця першого куплета вони вже на підлозі
До кінця пісні вони вже позаду
Настрій піднімається, гальмування падає
Та сама історія розгортається по всьому місту
Від барної до спальні
Шлях вивітрився і зношений
Так народжуються позашлюбні діти
Тож це його чи її, що станеться раніше
Вони знаходяться на другому місці в задній частині кабіни
Важко встояти проти цієї випитої хтивості
І легко подумати, що це може бути кохання
Коли настрій піднятий, гальмування падає
Та сама історія розгортається по всьому місту
Від барної до спальні
Шлях вивітрився і зношений
Так народжуються позашлюбні діти
Чужі і повільні пісні
Барні стільці та задні сидіння
Відвести до пляшечок і немовлят
Запитайте таксистів і барменів
Коли настрій піднятий, гальмування падає
Та сама історія розгортається по всьому місту
Від барної до спальні
Шлях вивітрився і зношений
Так народжуються позашлюбні діти
Так народжуються позашлюбні діти