Переклад тексту пісні Can We Be Strangers - Brandy Clark

Can We Be Strangers (оригінал)

I’d’ve skipped that party
Yeah, I never would’ve gone
If I could see the future
I would’ve just stayed home
You’d be a name I didn’t know
In some idle conversation
With a laugh I never loved
And lips I never tasted
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Sunny, Sunday mornings
Yeah, they wouldn’t hurt so bad
Songs about New Orleans
Wouldn’t make me so damn sad
You wouldn’t be that number
I’ve deleted seven times
Or that hammer in my chest
When someone orders Crown and Sprite
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers?
You don’t miss some place you’ve never been
Some face that you ain’t ever met
No, you don’t have to remember
What you ain’t ever had to forget
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Can we be strangers
Again?
Again?

(переклад)

Я пропустив цю вечірку
Так, я б ніколи не пішов
Якби я міг побачити майбутнє
Я б просто залишився вдома
Тебе було б ім’я, якого я не знав
У якоїсь пустій ​​розмові
Із сміхом, якого я ніколи не любив
А губи я ніколи не куштував
Я не хочу тебе
Я не хочу тебе любити
Я не хочу вас ненавидіти
Або навіть достатньо дбати про це
Ми закохані
Ми викреслилися як друзі
Чи забагато просити
Чи можемо ми бути чужими
Знову?
Сонячний, недільний ранок
Так, вони б не зашкодили так сильно
Пісні про Новий Орлеан
Мене б не так сумно
Ви б не були таким номером
Я видаляв сім разів
Або цей молот в моїх грудях
Коли хтось замовляє Crown і Sprite
Я не хочу тебе
Я не хочу тебе любити
Я не хочу вас ненавидіти
Або навіть достатньо дбати про це
Ми закохані
Ми викреслилися як друзі
Чи забагато просити
Чи можемо ми бути чужими?
Ви не пропустите місця, де ніколи не були
Якесь обличчя, яке ти ніколи не зустрічав
Ні, вам не потрібно пам’ятати
Те, що вам ніколи не доводилося забути
Я не хочу тебе
Я не хочу тебе любити
Я не хочу вас ненавидіти
Або навіть достатньо дбати про це
Ми закохані
Ми викреслилися як друзі
Чи забагато просити
Чи можемо ми бути чужими
Знову?
Чи можемо ми бути чужими
Знову?
Знову?