Переклад тексту пісні Was It Something I Said? - Brandon Flowers

Was It Something I Said? (оригінал)

Me and Valentina went down to the chapel, but the gates were shut
I had my vows in my pocket and a gold plated ring for my honey love
We headed down Tropicana to the corner with the late night restaurant
We sat across from each other, when I looked in her eyes there was something
gone
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don’t know what I’ll do
It doesn’t matter who’s wrong or right
In the clear of the blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, this is not like you
I got a job at the Nugget and I saved a thousand dollars for a brand new start
She said, «I didn’t want to do it, but I did it 'cause I didn’t want to break
your heart»
The waiter whispered when he said we had to take the conversation to the
parking lot
Please baby, please, Valentina, baby, you’re the only thing I got
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don’t know what I’ll do
It doesn’t matter who’s wrong or right
In the clear of the blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, this is not like you
I hear church bells ringing in my head and I take 'em everywhere I go
Valentina met a dealer and I heard they had a baby five months ago
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don’t know what I’ll do
It doesn’t matter who’s wrong or right
In the clear of the blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, don’t say it’s true
This is not like you

(переклад)

Ми з Валентиною спустилися до каплиці, але ворота були зачинені
У мене були клятви в кишені та позолочена каблучка для мого медового кохання
Ми попрямували вниз по Тропікані до кутка з рестораном пізньої ночі
Ми сіли один навпроти одного, коли я подивився в її очі, там щось було
пішов
Я що сказав чи робив?
Чи було це щось, що я мала приховати?
Якщо ви залишите мене висіти, я не знаю, що я буду робити
Не має значення, хто винен чи правий
У чистоті синього місячного світла
Ти поставила мене на коліна, Валентино, це не схоже на тебе
Я влаштувався на роботу в Nugget і заощадив тисячу доларів для нового початку
Вона сказала: «Я не хотіла це робити, але я зробила це, тому що не хотіла зламати
твоє серце"
Офіціант прошепотів, коли сказав, що ми мусимо перевести розмову на
стоянка для машин
Будь ласка, дитино, будь ласка, Валентино, дитино, ти єдине, що я отримав
Я що сказав чи робив?
Чи було це щось, що я мала приховати?
Якщо ви залишите мене висіти, я не знаю, що я буду робити
Не має значення, хто винен чи правий
У чистоті синього місячного світла
Ти поставила мене на коліна, Валентино, це не схоже на тебе
Я чую, як дзвонять церковні дзвони у моїй голові, і я беру їх скрізь
Валентина зустріла дилера, і я чув, що у них народилася дитина п’ять місяців тому
Я що сказав чи робив?
Чи було це щось, що я мала приховати?
Якщо ви залишите мене висіти, я не знаю, що я буду робити
Не має значення, хто винен чи правий
У чистоті синього місячного світла
Ти поставила мене на коліна, Валентино, не кажи, що це правда
Це не схоже на вас