Переклад тексту пісні Between Me And You - Brandon Flowers

Between Me And You (оригінал)

Between me and you, I’ve been thinking about the future and
Between me and you, I think I’m losing it now
Between me and you, I’ve been worried about the future and
Between me and you, I think I’m losing it now
And all my life, I’ve been told
Follow your dreams, but the trail went cold
And the heart don’t lie and that’s a good luck charm
But I’m watching it tear out of my arms
And there’s a power in letting go
I guess I didn’t want to let you know
These hours I’m working ain’t nearly enough
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
But I’m doing my best to not let it get
Between me and you
Between me and you
(Come on child)
I’ve been struggling just to carry the weight
(Get up child)
Between me and you
(Come on child)
I think I’m losing it now
(You got to fly)
The first time that I saw your face
Time stood still
I found my place
Now I’m watching it tear right out of my arms
And there’s a power in letting go
I guess I didn’t want to let you know
These hours I’m working ain’t nearly enough
Just chasing every dollar, girl
Is this what I was born to do?
But I’m doing my best not to let it get
Between me and you
I remember you in white in the garden
Its been trial after trial
Through the ringer in the back
Out the window, off this track
I was just too proud to know
(Come on child)
There’s a power in letting go
I never thought it’d be so hard
These hours I’m working ain’t nearly enough
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
And I feel like I’ve got nothing to show
For this life and I’ve been wondering what am I suppose to do
And I’m doing my best not to let it get
And I’m doing my best not to let it get
Between me and you

(переклад)

Між мною і вами я думав про майбутнє і
Поміж мною і вами, я думаю, що зараз втрачаю це
Між мною і вами я хвилювався про майбутнє і
Поміж мною і вами, я думаю, що зараз втрачаю це
І все моє життя, мені говорили
Слідуйте за своїми мріями, але слід охолов
І серце не бреше, і це тамулет на удачу
Але я дивлюся, як воно виривається з моїх рук
І є сила відпускати
Здається, я не хотів повідомляти вам
Цих годин, яких я працюю, майже не вистачає
І іноді це наче куля прилетіла й вибухнула раптом
Але я роблю все можливе, щоб цього не допустити
Між мною і вами
Між мною і вами
(Давай, дитина)
Мені було важко просто витримати вагу
(Вставай, дитина)
Між мною і вами
(Давай, дитина)
Мені здається, що я зараз втрачаю це
(Ви повинні літати)
Перший раз, коли я бачив твоє обличчя
Час зупинився
Я знайшов своє місце
Тепер я дивлюся, як воно виривається з моїх рук
І є сила відпускати
Здається, я не хотів повідомляти вам
Цих годин, яких я працюю, майже не вистачає
Просто гонись за кожним доларом, дівчино
Чи для цього я народжений?
Але я роблю все можливе, щоб не допустити цього
Між мною і вами
Я пом’ятаю тебе білим в саду
Це був суд за судом
Через дзвінок у спині
За вікном, з цієї доріжки
Я був занадто гордий, щоб знати
(Давай, дитина)
Є сила відпускати
Ніколи не думав, що це буде так важко
Цих годин, яких я працюю, майже не вистачає
І іноді це наче куля прилетіла й вибухнула раптом
І я відчуваю, що мені нема чого показати
У цьому житті я думав, що мені робити
І я роблю все, щоб не допустити цього
І я роблю все, щоб не допустити цього
Між мною і вами