Переклад тексту пісні Playing With Fire - Brandon Flowers

Playing With Fire (оригінал)

Daddy I’m not gonna tell you that I’m sorry
Cause there ain’t nothing you can do to change my mind
I’m not here to know the things I cannot do
We’ve seen the outcome of the boys who didn’t fly
That road outside that you’ve been taking home forever
That’ll be the same road that I take when I depart
Those charcoal veins that hold this chosen land together
May twist and turn but somewhere deep there is a heart
Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire
Perhaps this calling is the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand demons hammer down with every footstep
Ten thousand angels rush the wind against my back
This church of mine may not be recognised by steeple
But that doesn’t mean that I will walk without a God
Rolling River of Truth, can you spare me a sip?
The Holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive, but when push comes to shove
I will till this ground
You know you’re gonna hurt somebody tonight
(oh, oh, oh …)
Out on the wire
And I might not get there
But this little town, this little house
They seem to be leaning in the wrong direction
I’m not afraid of you no more (oh-oh, oh-oh, …)
(Oh-oh, oh-oh, …)

(переклад)

Тату, я не скажу тобі, що мені шкода
Бо ви нічого не можете зробити, щоб змінити мою думку
Я тут не для того, щоб знати, чого я не можу робити
Ми бачили результати хлопчиків, які не літали
Та дорога надворі, якою ти назавжди брався додому
Це буде та сама дорога, якою я піду, коли вирушу
Ті жили вугілля, що тримають цю обрану землю разом
Може крутитися, але десь глибоко є серце
Гра з вогнем
Ти знаєш, що сьогодні ввечері зробиш комусь боляче
І ви перебуваєте на дроті
Ви знаєте, що граєте з вогнем
Можливо, це покликання — канал винаходження
Я не буду червоніти, якщо інші побачать як злочин
Яка б небезпечна дорога, хоч і далека
Ці речі не зашкодять волі дизайну
Десять тисяч демонів збиваються з кожним кроком
Десять тисяч ангелів мчить вітер мені в спину
Цю мою церкву може не впізнати за шпилем
Але це не означає, що я буду ходити без Бога
Rolling River of Truth, не могли б ви пощадити мені ковток?
Святе джерело молодості перетворилося на крапельку
Я маю цю палку віру в спасіння та любов
Це уявлення може бути наївним, але коли доходить до штовхання
Я оброблятиму цю землю
Ти знаєш, що сьогодні ввечері зробиш комусь боляче
(о, о, о...)
На дроті
І я може не потрапити туди
Але це містечко, цей будиночок
Здається, вони нахиляються в неправильному напрямку
Я більше не боюся тебе (о-о, о-о,…)
(О-о-о-о,…)