Переклад тексту пісні The Clock Was Tickin' - Brandon Flowers

The Clock Was Tickin' (оригінал)

The teacher had you write a letter, you were eight years old
About the man that you’d become and the positions you’d hold
But this was long before you and Jackie Geronimo met in the Prelude Park at
midnight
Now when it came to bells and whistles, Jackie did not lack
And when she kissed you on the kisser, boy, you kissed her back
Now you tell her that you love her and she cuts you slack
When you drink with your buddies on the weekend
And the weeks fly by and the years roll on
You spend your whole life dropping nickels in the bucket, wakin' up at dawn
And while Jackie bestowed the joys of fingerlickin'
The clock up on the wall was tickin'
You got yourself a job cleaning hospital floors
But Jackie had a baby, then she had five more
They’d pay you just enough to drag your ass to the store
To buy bread, milk and Better Homes & Gardens
Jackie flips the pages and she dreams little dreams
A cottage in the country built with real wood beams
There’s a baby in the bedroom, he’s starting to scream
She holds him though he probably won’t remember it
And the weeks fly by and the years roll on
Sometimes dreams are all you got to keep you going when the day gets long
And you gave up so many just to make a livin'
That clock up on the wall was tickin'
Now the kids are all grateful when they left the nest
And Jackie wasn’t perfect but she did her best
You seize the opportunity to get you some rest
But you can’t sleep on account of screaming grandkids
The golden years are meant to leave a gleam in your eye
You’re starting to discover it’s a great big lie
They’ll work you like a dog till you quit or you die
But you can’t quit cause Jackie needs the benefits
And the weeks fly by and the years roll on
They say patience is a virtue but the doctor says she don’t have long
You stood up and tried your damndest not to listen
But that clock up on the wall was tickin'
When they told you to clear the room, that’s when it hit you
You watched as the caravan took your sweetheart away
The arguments and fights and money troubles seem so worthless
As the kids throw yellow roses on her grave
And the weeks fly by and the years roll on
The house is quiet now and everything inside it seems to know she’s gone
There’s a picture of you both sixteen years old just kissing
And that clock up on the wall was tickin'
You always thought she had a chance and it was somewhere hidden
Now you’ve come to the conclusion that she never did
Not a chance, that is

(переклад)

Учитель змусив вас написати листа, вам було вісім років
Про чоловіка, яким ви станете, і посади, які ви обіймете
Але це було задовго до того, як ви з Джекі Джеронімо зустрілися в Prelude Park на
опівночі
Тепер, коли справа дійшла до наворотів, Джекі не бракувало
І коли вона поцілувала тебе в поцілунок, хлопче, ти поцілував її у відповідь
Тепер ти кажеш їй, що любиш її, і вона розслабляє тебе
Коли ви п’єте зі своїми друзями у вихідні
І тижні летять, а роки минають
Ви проводите все життя, кидаючи копійки у відро, прокидаючись на світанку
І поки Джекі дарувала радощі пальця
годинник на стіні цокав
Ви влаштувалися мити підлоги в лікарнях
Але у Джекі народилася дитина, а потім у неї було ще п’ятеро
Вони заплатили б вам рівно стільки, щоб витягнути вас до магазину
Щоб купити хліб, молоко та Better Homes & Gardens
Джекі гортає сторінки і мріє про маленькі мрії
Заміський котедж, побудований зі справжніх дерев’яних балок
У спальні немовля, він починає кричати
Вона тримає його, хоча він, напевно, не пам’ятає цього
І тижні летять, а роки минають
Іноді лише мрії — це все, що вам допомагає, коли день стає довгим
І ти відмовився від стільки багатьох, щоб заробити на життя
Цей годинник на стіні цокав
Тепер козенята всі вдячні, коли покинули гніздо
І Джекі не була ідеальною, але вона робила все можливе
Ви скористаєтеся можливістю, щоб трохи відпочити
Але ви не можете спати через кричущих онуків
Золоті роки покликані залишити блиск у очах
Ви починаєте розуміти, що це велика брехня
Вони працюватимуть з тобою, як з собакою, поки ти не підеш або не помреш
Але ви не можете кинути, бо Джекі потребує переваг
І тижні летять, а роки минають
Кажуть, що терпіння — це чеснота, але лікар каже, що їй недовго
Ти встав і з усіх сил намагався не слухати
Але годинник на стіні цокав
Коли вони сказали вам прибрати кімнату, саме тоді це вразило вас
Ви спостерігали, як караван забирає вашу кохану
Сварки, сварки та грошові проблеми здаються такими марними
Коли діти кидають жовті троянди на її могилу
І тижні летять, а роки минають
Зараз у будинку тиха, і все всередині здається знає, що її немає
На зображенні ви обох шістнадцятирічних просто цілуєтесь
І годинник на стіні цокав
Ви завжди думали, що у неї є шанс, і він десь прихований
Тепер ви дійшли висновку, що вона ніколи цього не робила
Тобто немає шансу