Переклад тексту пісні Про жизь - Божья Коровка

Про жизь (оригінал)

Жизнь моя пустая банка,
В ней была большая пьянка,
Проводы, несчастная любовь.
Только я не обломался
Как из армии вернулся,
Все запело, заплясало вновь.
Пел я песни под гитару,
Задавал тусовке жару,
И девчонок доводил до слез,
Все гулял да веселился,
Увольнялся, разводился
В общем, жизнь летела под откос.
Все гулял да веселился,
Увольнялся, разводился
Жизнь моя летела под откос.
Думал я, что счастье в малом,
Было бы друзей навалом,
Только вот когда пришла беда,
Я стучался к людям в двери,
Мне в ответ рычали звери,
Много ясным стало мне тогда.
Я стучался к людям в двери,
Мне в ответ рычали звери,
Ох, и натерпелся я тогда.
Жил я жизнью не богатой,
С неба звезд не греб лопатой,
В звездах я хотел увидеть свет,
Только вот, что интересно,
Этот самый свет небесный,
Он глазам людским не виден, нет.
Вот и я его не видел,
Скольких я людей обидел,
Господи помилуй и прости.
По дорогам жизни шумной,
Больше этот груз безумный,
Я не в состоянии нести.
Жизнь была — большая пьянка,
А теперь пустая банка,
От нее избавиться хочу,
Мне бы в храм найти дорогу,
Чтобы помолиться Богу,
Он зажжет души моей свечу.

Про жизь (переклад)

Життя моя порожня банка,
У ній була велика п'янка,
Проводи, нещасливе кохання.
Тільки я не обломився
Як із армії повернувся,
Все заспівало, затанцювало знову.
Співав я пісні під гітару,
Задавав тусовці спеку,
І дівчинок доводив до сліз,
Все гуляв та веселився,
Звільнявся, розлучався
Загалом, життя летіло під укіс.
Все гуляв та веселився,
Звільнявся, розлучався
Життя моє летіло під укіс.
Думав я, що щастя в малому,
Було би друзів навалом,
Тільки ось коли прийшла біда,
Я стукався до людей у двері,
Мені у відповідь гарчали звірі,
Багато ясним стало мені тоді.
Я стукався до людей у двері,
Мені у відповідь гарчали звірі,
Ох, і натерпівся я тоді.
Жив я життям не багатим,
З неба зірок не гріб лопатою,
У зірках я хотів побачити світло,
Тільки ось, що цікаво,
Це світло небесне,
Він очам людським не видний, ні.
От і я його не бачив,
Скільки людей образив,
Господи помилуй і пробач.
По дорогах життя шумного,
Більше цей вантаж божевільний,
Я не в стані нести.
Життя було — велика п'янка,
А тепер порожня банка,
Від неї позбутися хочу,
Мені би в храм знайти дорогу,
Щоб помолитися Богові,
Він запалить душі моїй свічку.