Переклад тексту пісні Твои глаза - Божья Коровка

Твои глаза (оригінал)

Вновь глаза твои большие, полные огня,
С фотографии весенней смотрят на меня.
Так цветет твоя улыбка, раннею весной,
Излучая свет волшебный тёплый и живой
Пр.:
Повсюду со мной твой взгляд не земной,
Я вижу в нём всё, где ты, что с тобой.
Стоит мне только взглянуть в глаза твои.
Передо мной зажигает свой экран
Ночного неба бездонный океан,
При свете луны мне в зеркале глаз твоих
Видна вся вселенная,
В их отражении сияет хрупкий свет
Далёких звёзд и загадочных планет,
Весь мир весны теплом твоей любви согретый.
Я возьму тебя в ладони и прижму к груди,
Если на весеннем фоне, вдруг пойдут дожди.
А когда блестит сверкая солнца луч в реке,
Ты смеешься как живая у меня в руке.
Пр:
По всюду со мной твой взгляд не земной
В нем тающий снег ранней весной
Вновь поплывёт от тепла любви твоей.
Вчера я долго смотрел в твои глаза
И вдруг большая хрустальная слеза
Сверкая, как лёд, скатилась из них
И обожгла моё сердце.
Она упала, разбившись как стекло,
И превратилась в весеннее тепло,
Растаяв, как снежинка, на моей ладони.

Твои глаза (переклад)

Знову очі твої великі, повні вогню,
З фотографії весняної дивляться на мене.
Так цвіте твоя посмішка, ранньою весною,
Випромінюючи світло чарівне тепле і живе
Пр.:
Всюди зі мною твій погляд неземний,
Я бачу в ньому все, де ти, що з тобою.
Варто мені тільки глянути в очі твої.
Переді мною запалює свій екран
Нічний небо бездонний океан,
При світлі місяця мені в дзеркалі очей твоїх
Видно весь всесвіт,
У їхньому відображенні сяє крихке світло
Далеких зірок і загадкових планет,
Весь світ весни теплом твого кохання зігрітий.
Я візьму тебе в долоні і пригорну до грудей,
Якщо на весняному фоні, раптом підуть дощі.
А коли блищить блискуче сонце промінь у ріці,
Ти смієшся як жива у мене в руці.
Пр:
Повсюди зі мною твій погляд неземний
У ньому тане сніг ранньою весною
Знову попливе від тепла любові твоєї.
Вчора я довго дивився в твої очі
І раптом велика кришталева сльоза
Виблискуючи, як лід, скотилася з них
І обпалила моє серце.
Вона впала, розбившись як скло,
І перетворилася на весняне тепло,
Розтанув, як сніжинка, на моїй долоні.